1 00:01:36,263 --> 00:01:38,682 A San Pietroburgo, in Florida, un uomo di 52 anni 2 00:01:38,974 --> 00:01:40,392 lasciamo queste due giovani donne in casa. 3 00:01:40,684 --> 00:01:42,102 Queste due ragazze bionde e carine bussare alla porta... 4 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Entrano in casa del ragazzo, alzano le cime 5 00:01:45,105 --> 00:01:46,815 ed esporsi al ragazzo. 6 00:01:47,149 --> 00:01:48,066 Capo Whitlock. 7 00:01:48,358 --> 00:01:52,613 Capo Whitlock, sono Ann. Ann Merai Harrison. 8 00:01:53,989 --> 00:01:56,033 Qualcuno è appena entrato in casa mia. 9 00:01:56,325 --> 00:01:58,201 Va bene. Arrivo subito, signora. 10 00:02:24,936 --> 00:02:27,022 Come va, signorina Harrison? 11 00:02:27,314 --> 00:02:28,315 Capo. 12 00:02:28,899 --> 00:02:31,068 - Stai bene? -Sto bene. 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,194 Ti dispiace se entro? 14 00:02:32,486 --> 00:02:33,820 - Entra. - Grazie. 15 00:02:35,489 --> 00:02:37,157 Oh, ragazzo. 16 00:02:41,495 --> 00:02:45,624 Hai dato un'occhiata dietro a quest'uomo? 17 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Sì. 18 00:02:48,293 --> 00:02:51,129 Era più o meno della tua altezza. 19 00:02:53,507 --> 00:02:54,758 Il tuo peso. 20 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 Vieni a pensarci, ti somigliava un po'. 21 00:02:57,094 --> 00:02:59,304 Mi somigliavo? Quindi era bello? 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,472 No. 23 00:03:00,847 --> 00:03:01,765 Ok. 24 00:03:02,057 --> 00:03:03,725 Scusa. Semplicemente non è il mio tipo. 25 00:03:05,894 --> 00:03:10,565 Quindi quest'uomo brutto, sai come è entrato in casa? 26 00:03:13,360 --> 00:03:14,736 La finestra della camera da letto. 27 00:03:28,583 --> 00:03:30,127 Va bene se vengo nella tua camera da letto? 28 00:03:30,419 --> 00:03:31,670 Sì. Entra. 29 00:03:31,962 --> 00:03:33,338 Perché non mi dici cosa è successo? 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,799 Va bene. dormiva. 31 00:03:37,134 --> 00:03:40,053 Ma poi mi sono svegliato perché ho sentito qualcosa. 32 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 Ho visto che la finestra era aperta, 33 00:03:44,891 --> 00:03:48,687 ed era proprio dove sei tu. 34 00:03:48,979 --> 00:03:50,480 Proprio qui? 35 00:03:50,772 --> 00:03:52,524 Sei sicuro? Va bene. 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 Va bene, allora cosa ha fatto? 37 00:03:55,694 --> 00:03:57,988 Lui... è venuto verso di me. 38 00:03:58,947 --> 00:04:01,074 È venuto verso di te? 39 00:04:01,366 --> 00:04:02,701 Ti piace questo? 40 00:04:05,579 --> 00:04:07,080 Poi mi ha afferrato. 41 00:04:07,372 --> 00:04:09,374 - Dove? - Proprio qui. 42 00:04:11,376 --> 00:04:13,170 Così? 43 00:04:13,462 --> 00:04:15,422 Ma era molto più forte di te. 44 00:04:17,382 --> 00:04:18,884 Così? 45 00:04:19,176 --> 00:04:21,553 Si è imposto su di me. 46 00:04:21,845 --> 00:04:23,930 Così? 47 00:04:24,222 --> 00:04:27,225 E il suo alito aveva l'odore di quello che era stato bere sul lavoro, un po' come il tuo. 48 00:04:27,517 --> 00:04:30,228 - Veramente? Cosa è successo dopo? - Mi ha baciato. 49 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 Dove? 50 00:04:33,440 --> 00:04:35,150 Dove, tesoro? 51 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 E mi ha spogliato nudo. 52 00:04:41,573 --> 00:04:44,367 Scusa, ero confuso. Mi ha strappato la maglietta. 53 00:04:51,208 --> 00:04:53,627 Non hai litigato molto, vero? 54 00:04:54,878 --> 00:04:59,841 Oh veramente? Non ho litigato molto? 55 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 Quindi hai preso il controllo? 56 00:05:03,720 --> 00:05:06,640 Cosa hai fatto dopo? Cos'hai fatto, tesoro? 57 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 Guardami. 58 00:05:09,518 --> 00:05:11,895 Dimmi cosa hai fatto dopo, tesoro. 59 00:05:17,400 --> 00:05:18,527 TONY ALLA RADIO.' Capo? 60 00:05:18,819 --> 00:05:20,570 Ehi, capo, deve scendere allo Scuttlebutt. 61 00:05:20,862 --> 00:05:23,824 Abbiamo una situazione qui, e sta per esplodere. 62 00:05:24,115 --> 00:05:25,075 Capo? 63 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 - Sì, Tony, che succede? - Dove sei, capo? 64 00:05:29,162 --> 00:05:31,540 Puoi venire qui? Abbiamo bisogno che tu venga presto. 65 00:05:33,416 --> 00:05:35,585 - Capo? - Va bene. 66 00:05:37,712 --> 00:05:39,381 Senti, Tony, io... 67 00:05:41,341 --> 00:05:42,300 Arrivo adesso. 68 00:05:42,592 --> 00:05:44,845 - No. -Devo andare, tesoro. 69 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 Devo andare. 70 00:05:47,347 --> 00:05:49,891 Devo andare a lavorare. 71 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 Quindi, riprenderemo questo crimine domani? 72 00:05:53,979 --> 00:05:56,731 - Va bene. - Che tipo di crimine? 73 00:05:57,023 --> 00:06:00,986 - Assalto con un'arma mortale. - Furto con scasso. 74 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 - Ci vediamo dopo, tesoro. - Va bene. 75 00:07:39,793 --> 00:07:42,087 - Come state? - Bene, capo. 76 00:07:45,382 --> 00:07:46,424 Mattina. 77 00:08:00,146 --> 00:08:03,858 -Mathias Lee Whitlock. - Ehi, come stai, Chris? 78 00:08:04,901 --> 00:08:07,362 Stai facendo colazione con tutti i tuoi amici qui? 79 00:08:10,115 --> 00:08:13,451 Ti inviterei, Chris, ma non voglio. 80 00:08:14,661 --> 00:08:18,373 Sai, mi siederei, ma non voglio. 81 00:08:18,665 --> 00:08:21,710 - Ci hanno trovato un tavolo? - Sì, siamo nel retro. 82 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 - Matt. - Come stai, Ann? 83 00:08:25,588 --> 00:08:27,674 - Va bene. Sto morendo di fame. - Bene. 84 00:08:28,341 --> 00:08:30,593 - È bello vederti. - E' bello vedere anche te. 85 00:08:30,885 --> 00:08:33,430 Ehi, Chris, prova il granchio. E' davvero buono. 86 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 -Sono allergico. - Lo so. 87 00:08:40,311 --> 00:08:41,438 Giusto. 88 00:09:14,471 --> 00:09:15,930 - Come stai, Sharlene? - Ehi, capo. 89 00:09:16,222 --> 00:09:17,766 - Chiavi. Che ore sono? -Sono le 3:00, capo. 90 00:09:18,058 --> 00:09:19,559 3:00. Andiamo. 91 00:09:20,935 --> 00:09:24,105 Ehi, amico, hai di nuovo finito le salviette di carta. 92 00:09:24,397 --> 00:09:25,565 - Come stai, Chae? - Bene. 93 00:09:25,857 --> 00:09:26,649 Va bene. 94 00:09:26,941 --> 00:09:28,902 Quindi, pensò la fotocamera aggiunsi solo dieci sterline. 95 00:09:29,194 --> 00:09:32,322 - Sembra bello, vero? - In un certo senso, in modo tozzo. 96 00:09:33,907 --> 00:09:35,867 COSÌ, | pensavo che questo potesse succedere essere il momento opportuno 97 00:09:36,159 --> 00:09:38,328 per rivisitare la mia offerta di investimento in quella piccola impresa commerciale. 98 00:09:38,620 --> 00:09:39,954 - Costarica? - Sì. Barca da pesca noleggiata. 99 00:09:40,246 --> 00:09:41,206 Rubare i soldi delle prove? 100 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 Oh, cos'è questo? Hai già presentato una relazione a riguardo? 101 00:09:45,126 --> 00:09:46,628 - Tutto qui? - Questo è tutto. 102 00:09:46,920 --> 00:09:49,923 - Uomo. 485 mila. Posso toccarlo? - No, non puoi. 103 00:09:50,215 --> 00:09:53,134 - Voglio solo toccarlo. - Togli le mani da lì. 104 00:09:54,886 --> 00:09:56,805 - Forse lo ruberò e basta. - Forse ti sparerò e basta, Chae. 105 00:09:57,097 --> 00:09:59,557 Sì, sì, sì. Smettila di pensare come un poliziotto per cinque secondi, va bene? 106 00:09:59,849 --> 00:10:01,851 Ascolta la mia proposta. 107 00:10:03,019 --> 00:10:05,730 Senti, prenderemo mille dollari, va bene? Andremo al salone nautico. 108 00:10:06,022 --> 00:10:07,649 Andremo semplicemente in giro con i soldi che abbiamo in tasca, sai? 109 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Avere un'idea di come ci si sente, 110 00:10:09,275 --> 00:10:12,362 sapere che potremmo comprare una barca se volessimo comprare una barca. 111 00:10:12,654 --> 00:10:13,822 - Ci vediamo tra un minuto. - Va bene. 112 00:10:14,114 --> 00:10:15,615 Cosa ne pensi? 113 00:10:20,703 --> 00:10:21,830 - Chae. - Sconosciuto. 114 00:10:22,122 --> 00:10:24,332 - Come si fa? - Come stai, Alex? 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,167 Mi servono le tue chiavi. 116 00:10:26,459 --> 00:10:28,670 Sto bene, grazie per avermelo chiesto. E tu? 117 00:10:28,962 --> 00:10:31,339 Ascolta, mi servono le tue chiavi. Ho lasciato un paio di cose. 118 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 -Oh, va bene. Va bene, verrò con te. - No. 119 00:10:35,760 --> 00:10:37,137 - Perché no? - Per favore. 120 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Voglio solo venire con te. 121 00:10:38,721 --> 00:10:41,432 Non voglio entrare in nulla. Ho molto lavoro da fare oggi. 122 00:10:41,724 --> 00:10:43,101 Non voglio avere niente a che fare con te. Capisco. 123 00:10:43,393 --> 00:10:44,269 Conosco il tuo lavoro è molto importante per te 124 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 Inizierai davvero con quello? 125 00:10:46,229 --> 00:10:48,356 Ok, vado nell'altra stanza e fingi di fare una telefonata. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 È bello vederti, Alex. Congratulazioni per essere diventato detective. 127 00:10:51,651 --> 00:10:52,986 Grazie, Chae. 128 00:10:54,737 --> 00:10:56,114 Lasci perdere. Lasci perdere. 129 00:10:56,406 --> 00:11:00,285 Anche se avessi lasciato l'Hope Diamond lì dentro, sai, non ne vale la pena. 130 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 - Ciao, Matt. - Arrivederci, Alex. 131 00:11:09,669 --> 00:11:11,629 Me lo daresti e basta quelle dannate chiavi, Matt? 132 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Sono sulla scrivania proprio di fronte a te. 133 00:11:16,301 --> 00:11:17,802 Li lascerò. 134 00:11:21,347 --> 00:11:24,267 - Ci vediamo, Chae. - Ci vediamo, tesoro. 135 00:11:29,772 --> 00:11:30,732 Ha un bell'aspetto. 136 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 A volte penso vuoi che ti spari, Chae. 137 00:11:34,027 --> 00:11:36,154 Sì. Aspettare. Tieni questo pensiero. 138 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Medico legale. 139 00:11:41,993 --> 00:11:44,204 Sì, sì, sì. Va bene. 140 00:11:44,495 --> 00:11:46,873 Che razza di coglione muore all'ora dell'aperitivo di venerdì? 141 00:11:47,165 --> 00:11:48,833 Il coraggio di alcune persone. 142 00:11:49,125 --> 00:11:51,586 - Buona serata, Chae. - Sì, ci vediamo. 143 00:12:24,285 --> 00:12:25,787 Prendi qualcosa? 144 00:12:26,454 --> 00:12:27,914 Ehi Ehi 145 00:12:28,206 --> 00:12:30,041 Cerco di catturare il rispetto per me stesso. 146 00:12:31,000 --> 00:12:34,462 Capire cosa sto facendo nel mezzo di questo trio. 147 00:12:34,754 --> 00:12:37,715 Prova il quartetto. Stai dimenticando tua moglie. 148 00:12:38,007 --> 00:12:39,759 Lei mi ha lasciato. 149 00:12:40,051 --> 00:12:41,719 Infatti, le ho appena detto, gliel'ho detto l'altro giorno... 150 00:12:42,011 --> 00:12:44,806 Beh, gliel'ho detto oggi. Per venire a prendere la sua roba. 151 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Allora, come sta il quarterback professionista del football? 152 00:12:47,850 --> 00:12:49,936 È al nord a caccia per il fine settimana. 153 00:12:52,689 --> 00:12:54,315 Tutto il fine settimana. 154 00:13:37,275 --> 00:13:40,111 Ho una scheggia nel sedere. Stai bene? 155 00:13:41,154 --> 00:13:44,449 Sto bene. Sto decisamente bene. 156 00:13:44,741 --> 00:13:45,867 Va tutto bene. 157 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 - La ami ancora, vero? - Eh? 158 00:13:51,539 --> 00:13:53,624 La ami ancora, vero? 159 00:13:54,876 --> 00:13:56,669 Sì, lo faccio. 160 00:13:56,961 --> 00:13:58,379 Sì, lo fai. Divorzerai da lei? 161 00:13:58,671 --> 00:14:01,257 - Hai ancora l'anello al collo, vero? - Chris ha bisogno di me. 162 00:14:01,549 --> 00:14:04,552 -Oh, va bene. - Lo fa. 163 00:14:05,386 --> 00:14:08,431 Si è perso, è stato così da quando è stato escluso dalla squadra. 164 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 Immagino che mi dispiaccia per lui. 165 00:14:12,018 --> 00:14:15,271 Te lo ricorderai la prossima volta ti dà la testa, okay? 166 00:14:26,032 --> 00:14:27,158 Ciao. 167 00:14:34,499 --> 00:14:36,292 Va bene. Sicuro. 168 00:14:40,546 --> 00:14:42,048 Va bene. Sarò proprio lì. 169 00:15:12,286 --> 00:15:14,122 - Anna Merai. CIAO. - Dottor Frieland. 170 00:15:15,289 --> 00:15:16,582 Questo è mio fratello Matt. 171 00:15:16,874 --> 00:15:17,792 - Piacere di conoscerti. - Piacere. 172 00:15:18,084 --> 00:15:20,837 Mi dispiace di averti portato qui oggi. Ieri sono stato in sala operatoria tutto il giorno. 173 00:15:21,129 --> 00:15:22,088 Per favore. 174 00:15:23,297 --> 00:15:25,800 Puoi parlare davanti a lui. Va bene. 175 00:15:26,092 --> 00:15:26,926 Va bene. 176 00:15:36,477 --> 00:15:41,732 Giusto. Va bene. Ann, ho paura c'è stata una piccola battuta d'arresto. 177 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 Ieri ho ritirato i tuoi esami. 178 00:15:51,033 --> 00:15:54,287 Il cancro non è in remissione. È tornato in modo molto aggressivo. 179 00:15:54,579 --> 00:15:56,956 Ha attaccato il tuo fegato e i tuoi polmoni. 180 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Per quanto? 181 00:16:11,512 --> 00:16:13,723 Beh, è ​​difficile da dire. 182 00:16:14,015 --> 00:16:15,308 Per quanto? 183 00:16:17,560 --> 00:16:20,688 Cinque, sei mesi. Voglio dire, nessuno può dirlo con certezza. 184 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 Ma mi sento bene. 185 00:16:36,954 --> 00:16:38,289 Ascoltare. 186 00:16:40,458 --> 00:16:42,668 C'è un consulente qui all'ospedale vorrei farti vedere. 187 00:16:42,960 --> 00:16:45,880 E' molto brava. Ti aiuterà durante questo periodo. 188 00:16:46,172 --> 00:16:48,424 Grazie per essere venuto nel tuo giorno libero. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,134 Anna, aspetta. 190 00:16:53,471 --> 00:16:57,058 Mi scusi. Forse potresti parlarle della consulenza? 191 00:16:58,559 --> 00:17:02,104 Ascolta, non è... voglio dire, dovresti essere in grado di fare qualcosa, giusto? 192 00:17:02,396 --> 00:17:04,649 Sai, che ne dici? roba sperimentale? Così... 193 00:17:04,941 --> 00:17:06,984 Sai, tipo 60 minuti? 194 00:17:07,527 --> 00:17:11,781 Non lo so. Esistono approcci alternativi. 195 00:17:12,073 --> 00:17:14,200 - Sì? - Sicuro. Voglio dire... 196 00:17:14,492 --> 00:17:15,826 Vediamo. 197 00:17:16,118 --> 00:17:19,205 Vaccini autologhi contro il cancro, procedure ematologiche, 198 00:17:19,497 --> 00:17:20,623 -leucaferesi... - Leucaferesi. 199 00:17:21,082 --> 00:17:23,084 Trattamenti di ipertermia. 200 00:17:23,376 --> 00:17:25,378 Qui. Dai un'occhiata a quelli. 201 00:17:25,670 --> 00:17:30,216 Sono estremamente costosi e li ho presi per dirti che non ci sono garanzie. 202 00:17:30,716 --> 00:17:32,510 - Grazie. - Va bene. 203 00:17:39,225 --> 00:17:40,851 Tutto bene? 204 00:17:41,143 --> 00:17:42,436 Sì. 205 00:17:42,728 --> 00:17:44,522 Perché non me l'hai detto, tesoro? 206 00:17:45,648 --> 00:17:47,858 Mi dispiace. Mi dispiace. 207 00:17:49,026 --> 00:17:51,195 Perché quando ero con te, potevo... 208 00:17:52,113 --> 00:17:53,906 Me ne sono dimenticato. 209 00:17:54,198 --> 00:17:57,118 Per un paio d'ore, Non pensavo di morire. 210 00:17:57,618 --> 00:17:59,203 Capisco. 211 00:18:09,255 --> 00:18:11,132 Lo sai, ce l'hanno questa roba alternativa. 212 00:18:11,424 --> 00:18:13,676 Sai, c'è una clinica in Svizzera, e dicono... 213 00:18:13,968 --> 00:18:17,096 Lo so. Con il mio sangue. Non do molta importanza a tutta quella roba. 214 00:18:17,388 --> 00:18:21,392 Hanno detto che c'è una probabilità del 17% come una percentuale di successo del 17%. 215 00:18:21,684 --> 00:18:23,102 Un intero 17%? 216 00:18:24,520 --> 00:18:26,022 Le probabilità sono probabilmente migliori vincerei alla lotteria 217 00:18:26,314 --> 00:18:29,900 che è quello che dovrei fare permettersi una cosa del genere. 218 00:18:38,701 --> 00:18:41,912 Ascoltare. Dove stai andando? 219 00:18:42,204 --> 00:18:44,999 - Non credo che dovremmo farlo più. - Allora, Ann... Ann. 220 00:18:45,291 --> 00:18:48,210 Non era giusto da parte mia trascinarti in tutto questo. 221 00:18:52,089 --> 00:18:55,259 Non mi hai trascinato nessuna informazione. Sono un ragazzo grande. 222 00:18:55,801 --> 00:18:57,303 Matt, sto morendo. 223 00:18:58,346 --> 00:18:59,639 Sto morendo. 224 00:19:13,611 --> 00:19:16,322 - Grazie per i fiori. - Prego. 225 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Le ragazze al lavoro erano così gelose. 226 00:19:18,866 --> 00:19:20,534 Sono felice di sentirlo. So che non è per questo che mi hai chiamato. 227 00:19:20,826 --> 00:19:21,952 Che cosa succede? 228 00:19:22,244 --> 00:19:25,039 - Che cosa succede? - Voglio mostrarti una cosa. 229 00:19:27,291 --> 00:19:30,002 - Chris non ti ha colpito di nuovo, vero? - No. 230 00:19:32,421 --> 00:19:36,175 Quando ci siamo sposati, abbiamo tirato fuori polizze assicurative l'una sull'altra, 231 00:19:36,467 --> 00:19:38,678 ma costavano solo $ 100.000. 232 00:19:38,969 --> 00:19:41,806 Sì? Questo dice 1 milione di dollari. Lo sapevi? 233 00:19:42,098 --> 00:19:47,770 No. Ricordo di aver firmato alcune cose, ma non sapevo che avesse apportato modifiche. 234 00:19:48,062 --> 00:19:49,146 Già, beh, non può farla franca. 235 00:19:49,438 --> 00:19:50,815 Voglio dire, questa è una frode. Eri malato, lui non può... 236 00:19:51,107 --> 00:19:54,068 No. No, mi è stata diagnosticata sei mesi fa. 237 00:19:54,485 --> 00:19:56,320 Chris ha aumentato la politica quasi un anno fa, 238 00:19:56,612 --> 00:19:58,698 subito dopo il mio 32esimo compleanno. 239 00:20:01,659 --> 00:20:04,286 Mia madre aveva 33 anni quando morì di cancro. 240 00:20:08,040 --> 00:20:09,125 Oh no. 241 00:20:12,753 --> 00:20:14,505 - Quello Chris? - Oh mio Dio... E' qui. 242 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 - Bene. Forse può spiegarlo. - No. Lui... No... 243 00:20:17,299 --> 00:20:18,050 - Perché no? -No, Matt. 244 00:20:18,342 --> 00:20:19,552 - Perché no? Adesso è il momento. -Perché non è il momento. 245 00:20:19,844 --> 00:20:21,178 - Quand'è l'ora? - Non lo so. 246 00:20:21,470 --> 00:20:22,430 - Quand'è l'ora? - Non lo so. 247 00:20:22,722 --> 00:20:25,182 Per favore. Mi dispiace, tesoro. 248 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 Ehi Ehi 249 00:20:34,859 --> 00:20:36,944 Sto solo portando fuori la spazzatura. 250 00:20:37,236 --> 00:20:39,530 Pensavo stessi lavorando una doppia stasera. 251 00:20:44,452 --> 00:20:46,328 Sì. Scommetto di sì. 252 00:20:55,838 --> 00:20:58,382 Com'è andato l'appuntamento di sabato? 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,802 - Appuntamento? - Sì, con il dottor Frieland. 254 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 Che cosa? Non avevo un appuntamento. 255 00:21:04,305 --> 00:21:05,264 - NO? 256 00:21:05,556 --> 00:21:07,558 - Sei sicuro? -Sono sicuro che. 257 00:21:07,850 --> 00:21:10,811 Perché Jay ti ha visto entrare nel suo ufficio. 258 00:21:11,103 --> 00:21:12,730 Ha detto che saresti entrato con un altro ragazzo, Ann. 259 00:21:13,022 --> 00:21:15,232 No, sono solo passato. Ho dovuto fargli alcune domande. 260 00:21:15,524 --> 00:21:16,358 Oh, aspetta un secondo. Ora eri lì. 261 00:21:16,650 --> 00:21:17,735 - Eri o non eri, non ne sono sicuro. - Ero lì, 262 00:21:18,027 --> 00:21:19,487 -ma dovevo fargli alcune domande. - Maledizione. 263 00:21:19,779 --> 00:21:21,238 Eccoci di nuovo con le bugie, Ann, non è vero? 264 00:21:21,530 --> 00:21:22,990 - Non ti sto mentendo. - Sì, mi stai mentendo! 265 00:21:23,282 --> 00:21:24,283 -Non lo sono! - Comincia a dirmi la verità! 266 00:21:24,575 --> 00:21:25,826 Vuoi che questo faccia male, eh? 267 00:21:26,118 --> 00:21:29,330 - Mi stai facendo male! - Perché mi costringi a farti questo, Ann? 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,416 - Mi fai fare questo... -Non ti faccio fare niente! 269 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Non è colpa mia, dannazione! Non è colpa mia! 270 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 Ehi, Chris, come va, giocatore di football? 271 00:21:46,013 --> 00:21:47,056 Bene, Mattia. Come si fa? 272 00:21:47,348 --> 00:21:49,099 Sto bene. Sto bene. Judy Anderson ha chiamato, 273 00:21:49,391 --> 00:21:51,519 ha detto di aver visto un vagabondo nel quartiere. 274 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 Vedi qualcosa? 275 00:21:54,396 --> 00:21:55,397 NO? 276 00:21:56,106 --> 00:21:57,566 E tua moglie? E' a casa? 277 00:21:57,858 --> 00:21:59,902 No, non ha visto niente. 278 00:22:00,194 --> 00:22:02,947 - Non glielo hai chiesto, Chris. - Non ha detto niente a riguardo. 279 00:22:03,239 --> 00:22:04,573 Forse dovrei entrare e chiederle, 280 00:22:04,865 --> 00:22:06,575 non che non mi fidi del tuo capacità di leggere nel pensiero, ma... 281 00:22:06,867 --> 00:22:08,077 - Ehi, Ann, come stai? - CIAO. 282 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 - Non ho visto niente. - Va bene? 283 00:22:10,663 --> 00:22:11,580 Va bene. 284 00:22:11,872 --> 00:22:13,666 - Controllerò solo il perimetro. - Andare avanti. 285 00:22:13,958 --> 00:22:15,709 Se vedi qualcuno, grida, ok? 286 00:22:16,001 --> 00:22:17,545 - O si. - Anna? 287 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 - Ti auguro una buona notte. - Sì. 288 00:22:25,302 --> 00:22:27,763 - Beh, ce l'abbiamo fatta. - Sai, non era necessario. 289 00:22:28,055 --> 00:22:29,098 No, no, il mio nome non dovrebbe essere a casa tua. 290 00:22:29,390 --> 00:22:32,017 Comunque tra qualche anno ne comprerò uno mio. 291 00:22:35,479 --> 00:22:36,814 Va bene. 292 00:22:41,235 --> 00:22:43,696 - Capo Whitlock. - Ehi, tesoro, sono io. 293 00:22:44,238 --> 00:22:45,531 - EHI. - A che ora scendi? 294 00:22:45,823 --> 00:22:47,491 Penso di aver trovato una strada da percorrere quella clinica in Svizzera. 295 00:22:47,783 --> 00:22:49,743 - Giusto. - Puoi parlare? 296 00:22:50,035 --> 00:22:51,203 - Giusto. Aspetta, aspetta. - Lascia perdere, dimenticalo... 297 00:22:51,495 --> 00:22:53,080 - No. Mi scusi. Mi dispiace. - Oh, no, no, no. Io... 298 00:22:53,372 --> 00:22:56,000 Sai, devo andare, quindi... Dille che la saluto. 299 00:22:56,292 --> 00:22:57,209 Ciao. 300 00:23:05,426 --> 00:23:08,137 - Ciao? - È un brutto momento? Possiamo parlare? 301 00:23:08,429 --> 00:23:09,513 Sì. Sì, no, no. Non è... 302 00:23:09,805 --> 00:23:12,558 Perché devi sentirlo. È incredibile. 303 00:23:12,850 --> 00:23:16,979 Va bene. Ti nomino il beneficiario sulla mia polizza di assicurazione sulla vita. 304 00:23:17,271 --> 00:23:18,856 No, no. Non io personalmente. 305 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 Tu chiami Il Dono Vivente come tuo beneficiario, 306 00:23:21,817 --> 00:23:24,236 dopo, ovviamente, acquistiamo la polizza da te. 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,072 E tu... voglio dire, Il Dono Vivente 308 00:23:27,364 --> 00:23:28,866 incassa sulla polizza quando muoio. 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,869 Come beneficiario, sì, raccogliamo sulla polizza. 310 00:23:32,161 --> 00:23:35,080 50, ci guadagni se muore? È legale? 311 00:23:35,372 --> 00:23:38,626 - Beh, non saremmo qui se non lo fosse. - Allora, quanto ricevo? 312 00:23:38,918 --> 00:23:42,546 So che l'importo dipende da quanto tempo il tuo staff medico dice che devo vivere. 313 00:23:42,838 --> 00:23:44,757 Che ne dici di una figura approssimativa? 314 00:23:45,049 --> 00:23:47,676 - $ 750.000. - Lo so. 315 00:23:49,053 --> 00:23:51,263 Anche se devono ripetersi il trattamento più volte, 316 00:23:51,555 --> 00:23:54,224 ci sarebbero ancora abbastanza soldi rimasti per andare da qualche parte. 317 00:23:54,516 --> 00:23:57,019 Ti piace il Conch Festival a Key West? 318 00:23:58,646 --> 00:23:59,605 No. 319 00:23:59,897 --> 00:24:01,357 Clambake a Opa-Locka? 320 00:24:02,149 --> 00:24:04,318 NO! Europa. 321 00:24:04,610 --> 00:24:07,613 - Europa? - Sì. O l'Africa. 322 00:24:21,543 --> 00:24:23,087 Lo batterò. 323 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 Tu guardi. 324 00:24:28,884 --> 00:24:29,760 EHI. EHI! 325 00:24:30,052 --> 00:24:31,845 Richard Petty, dammi una mano, amico. 326 00:24:43,315 --> 00:24:46,402 Ehi, amico, guardalo. Non scivolare. Attento a quel sangue. 327 00:24:59,623 --> 00:25:01,041 Avanti, Ann, parlami. 328 00:25:01,333 --> 00:25:04,086 I loro investitori non glielo permetteranno acquistare eventuali nuove polizze. 329 00:25:04,378 --> 00:25:05,921 Il dono vivente? 330 00:25:07,798 --> 00:25:08,716 Bene, possiamo 331 00:25:09,466 --> 00:25:11,218 vai da qualche altra parte, convincere qualcun altro a comprarlo. 332 00:25:11,510 --> 00:25:13,762 Non posso. C'è solo restano due giorni per cambiarlo. 333 00:25:14,054 --> 00:25:14,805 Cosa intendi? 334 00:25:15,097 --> 00:25:17,808 C'è qualche disposizione che dice il il beneficiario non può essere cambiato dopo un anno, 335 00:25:18,100 --> 00:25:19,560 e questo è tra due giorni. 336 00:25:19,852 --> 00:25:21,770 Beh, forse chiameremo... 337 00:25:22,062 --> 00:25:23,272 È troppo tardi! 338 00:25:30,529 --> 00:25:34,199 - Ehi, Ann, ascolta... - No, no. Non. 339 00:25:35,492 --> 00:25:36,994 Questo non è risolvibile. 340 00:25:48,047 --> 00:25:49,465 Vai e basta, Matt. 341 00:25:51,008 --> 00:25:52,551 Vai e basta. 342 00:26:08,442 --> 00:26:11,070 Che diavolo ha raccolto Alex? da casa tua l'altro giorno? 343 00:26:11,361 --> 00:26:12,404 Non lo so. 344 00:26:15,032 --> 00:26:17,868 Beh, è ​​finita di sicuro adesso, eh? 345 00:26:18,702 --> 00:26:21,330 Sì, voglio dire, ha lasciato qualcosa, quindi... ho avuto la possibilità di tornare a trovarti. 346 00:26:21,622 --> 00:26:23,832 Vedi se provava ancora dei sentimenti. 347 00:26:24,124 --> 00:26:28,253 In base a quello che ho visto, non l'ha fatto provare alcun sentimento, tranne la rabbia. 348 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 Penso che tu ne abbia avuto abbastanza. 349 00:26:31,131 --> 00:26:32,758 Sto cercando di aiutarti qui. 350 00:26:33,050 --> 00:26:35,052 Penso che uno dei tuoi clienti qui è stato servito troppo. 351 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Potrei doverti citare per questo, Helena. 352 00:26:37,221 --> 00:26:39,515 Ci vediamo domani, Chae. 353 00:26:39,807 --> 00:26:41,517 Ci vediamo domani. 354 00:26:43,227 --> 00:26:46,480 Uomo. Spaccandomi i baffi, Signor Bevitore in servizio. 355 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Ci vediamo più tardi. 356 00:26:55,614 --> 00:26:57,199 - Buona notte. - Calmati. 357 00:26:59,535 --> 00:27:01,703 Lascia che ti prenda un rifornimento, capo. 358 00:27:01,995 --> 00:27:03,705 No, sto bene. Sto bene, Chris. 359 00:27:03,997 --> 00:27:06,041 Dai. Non è una tangente. Solo una birra. 360 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 Potrei averne due di qualunque cosa stesse bevendo? 361 00:27:08,001 --> 00:27:09,044 Sicuro. 362 00:27:14,633 --> 00:27:15,926 Grazie. 363 00:27:19,054 --> 00:27:21,265 Lascia che ti chieda una cosa. 364 00:27:21,557 --> 00:27:24,685 Quella notte quando eri là fuori cercando quel vagabondo, 365 00:27:24,977 --> 00:27:26,520 hai visto qualcuno? 366 00:27:26,812 --> 00:27:28,147 No, non l'ho fatto. 367 00:27:29,314 --> 00:27:32,109 Perché ho avuto questa sensazione quando sono tornato a casa 368 00:27:32,818 --> 00:27:35,195 che Ann era con un altro ragazzo. 369 00:27:35,654 --> 00:27:36,697 Veramente? 370 00:27:36,989 --> 00:27:40,367 Sì, e penso che sia scappato dal retro quando sono tornato a casa. 371 00:27:43,954 --> 00:27:46,707 No, non... non ho visto nessuno. 372 00:27:54,965 --> 00:27:56,508 Ti dirò una cosa, però. 373 00:27:56,800 --> 00:27:59,261 La prossima volta che quella piccola figa passa da queste parti... 374 00:27:59,553 --> 00:28:01,763 - Piccola figa? - Sicuro. 375 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Il ragazzo corre fuori dalla porta sul retro nel momento in cui sente la mia voce. 376 00:28:04,892 --> 00:28:06,685 -"Scurries"? Ragazzo. - Sì. 377 00:28:07,895 --> 00:28:09,104 lo sai, 378 00:28:09,396 --> 00:28:14,276 Potrei quasi rispettare un uomo che ha avuto il coraggio di affrontarmi, 379 00:28:15,152 --> 00:28:18,447 dimmi: "Sì, mi scopo tua moglie". 380 00:28:20,282 --> 00:28:22,159 Forse questo ragazzo... 381 00:28:22,451 --> 00:28:26,163 Forse non c'è niente preferirebbe farlo piuttosto che, sai, 382 00:28:26,455 --> 00:28:29,666 per dirti che sei un pessimo marito, e che non meriti Ann. 383 00:28:29,958 --> 00:28:31,501 Forse non c'è niente che preferirebbe fare 384 00:28:31,793 --> 00:28:35,047 piuttosto che venirti in faccia, guardarti dritto negli occhi, 385 00:28:35,339 --> 00:28:40,969 e dirti, "Chris, mi sto scopando tua moglie. Bene." 386 00:28:42,721 --> 00:28:46,391 Forse. Sai, forse... Forse tua moglie non glielo permette. 387 00:28:50,229 --> 00:28:52,189 Lo rispetterei almeno. 388 00:28:52,940 --> 00:28:55,609 E se lo facesse, allora andrei da lui, 389 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 guardalo negli occhi e direi: 390 00:28:58,403 --> 00:29:00,364 "Avvicinati di nuovo a lei 391 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 "e ti ammazzo." 392 00:29:04,076 --> 00:29:06,495 Oh, Chris. Wow. 393 00:29:08,205 --> 00:29:10,916 Stai parlando con la persona sbagliata, Chris. perché come agente di polizia, 394 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 Non posso lasciarti andare in giro minacciando la vita delle persone. 395 00:29:13,502 --> 00:29:17,464 Voglio dire, se sei serio, allora lo farei essere obbligato a fare qualcosa al riguardo. 396 00:29:17,965 --> 00:29:19,967 - Davvero? - Esatto. 397 00:29:21,885 --> 00:29:24,388 Grazie per la birra e la conversazione. 398 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 - Grazie per l'ascolto. - Va bene. 399 00:29:26,390 --> 00:29:29,643 Saluta Ann, se puoi. 400 00:29:57,170 --> 00:29:58,588 Stai aspettando da molto? 401 00:29:58,880 --> 00:29:59,923 Ehi. 402 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 Mi dispiace per ieri sera. 403 00:30:03,385 --> 00:30:04,386 Ok. 404 00:30:06,888 --> 00:30:09,057 Devi essere davvero arrabbiato con me. 405 00:30:17,733 --> 00:30:21,528 Dio, amavo venendo qui con te. 406 00:30:21,862 --> 00:30:24,781 Pensavo di essere una merda, essere una matricola che pomicia con un senior. 407 00:30:25,073 --> 00:30:26,199 Lo eri. 408 00:30:27,617 --> 00:30:29,411 - Lo sono ancora, silenziosi com'è stato mantenuto. - Credo di sì. 409 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Sì. 410 00:30:38,628 --> 00:30:41,089 - Qui. - Che cos'è questo? 411 00:30:41,381 --> 00:30:43,091 Il mio regalo per QOing-away. 412 00:30:43,383 --> 00:30:45,469 - Vai via? -Polizza assicurativa. 413 00:30:49,723 --> 00:30:51,266 Rendermi il beneficiario? Andiamo, Anna. 414 00:30:51,558 --> 00:30:52,601 - SÌ. Sì, puoi. - Anna... 415 00:30:52,893 --> 00:30:54,770 Comprate quel peschereccio, tu e Chae hanno sempre parlato. 416 00:30:55,062 --> 00:30:56,563 Giusto. Giusto. 417 00:30:57,898 --> 00:31:00,942 - Qui. - No. No. Parto domani. 418 00:31:01,234 --> 00:31:02,069 Che cosa? 419 00:31:02,361 --> 00:31:04,780 Lascerò la città domani e... 420 00:31:06,323 --> 00:31:07,157 Devo uscire di qui. 421 00:31:07,449 --> 00:31:10,494 Ho bisogno di allontanarmi da Chris. Ho bisogno di un po' di pace. 422 00:31:38,146 --> 00:31:40,982 - Capo Whitlock. - Sì, come posso aiutarti? 423 00:31:41,358 --> 00:31:42,859 L'hai appena fatto, amico. 424 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 - Come si fa? - Bene. 425 00:32:30,282 --> 00:32:32,826 Prendi questo. Ci vediamo a casa mia. 426 00:32:33,118 --> 00:32:34,327 Che cos'è? 427 00:32:34,619 --> 00:32:36,413 E' un regalo per te. 428 00:32:36,705 --> 00:32:38,915 - Svizzera. - Eh? 429 00:32:39,207 --> 00:32:41,084 - Sono soldi. - Quali soldi? 430 00:32:44,296 --> 00:32:45,630 Quei soldi della droga? 431 00:32:46,548 --> 00:32:49,968 Matt, no, no. Dio mio. 432 00:32:51,261 --> 00:32:52,679 E se lo rivolessero indietro? 433 00:32:52,971 --> 00:32:55,474 Non possono. Per legge, i soldi deve rimanere in custodia 434 00:32:55,765 --> 00:32:58,185 del dipartimento di arresto fino alla conclusione del processo di appello. 435 00:32:58,477 --> 00:33:00,562 Il tipo di soldi che Scarcetti ha, potrebbero volerci anni. 436 00:33:00,854 --> 00:33:01,813 Ma Tony e i ragazzi... 437 00:33:02,105 --> 00:33:04,566 Pensano che lo stia mettendo in una cassaforte cassetta di deposito. Ci ho già pensato. 438 00:33:04,858 --> 00:33:06,610 Allora, a che ora torna a casa Chris? 439 00:33:07,444 --> 00:33:08,778 - 30. - Guarda, 440 00:33:09,070 --> 00:33:10,947 vai a casa tua, fai la valigia, 441 00:33:11,239 --> 00:33:13,658 vediamoci a casa mia, alle 11:00. 442 00:33:14,075 --> 00:33:15,619 - Va bene. - Tutto bene? 443 00:33:17,496 --> 00:33:19,206 Arrivederci. 444 00:33:36,181 --> 00:33:37,098 Anna? 445 00:33:42,479 --> 00:33:43,605 Oh, ehi. 446 00:33:44,856 --> 00:33:46,441 Cosa stai facendo qui? 447 00:33:46,733 --> 00:33:49,110 Barbara. Tutti incazzati per qualcosa. Devo aspettarla fuori. 448 00:33:52,280 --> 00:33:54,407 Ehi, ascolta, ascolta. 449 00:33:54,699 --> 00:33:57,327 Vedi qualcuno che entra qui? 450 00:33:57,619 --> 00:33:58,745 - No. - Sei sicuro? 451 00:34:00,205 --> 00:34:02,707 Va bene. Va bene, perché non lo fai anche tu? vai allo Scuttlebutt? 452 00:34:02,999 --> 00:34:05,126 -Perché mi hanno tagliato fuori, no grazie a te. - Vai allo Scuttlebutt. 453 00:34:05,418 --> 00:34:07,045 Ditelo semplicemente al capo Whitlock ha detto che va tutto bene. 454 00:34:07,337 --> 00:34:09,464 Questo è il primo posto Barbara verrà a cercarmi, amico! 455 00:34:09,756 --> 00:34:10,674 - Non guarderà lì. - Sì, lo farà! 456 00:34:10,966 --> 00:34:13,093 - Beh, posso prendere le mie sigarette? - A più tardi, te li mando. 457 00:36:09,959 --> 00:36:12,629 Di' alla Macchina Due di disporlo e inizia ad attaccarlo da dietro! 458 00:36:12,921 --> 00:36:14,631 - Giusto! - Vai, vai. 459 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 Stendilo! Muoviamoci, ragazzi! 460 00:36:20,303 --> 00:36:23,765 1919 su 415 Don Giovanni. 461 00:36:24,349 --> 00:36:26,601 Sono circa quattro miglia fuori città. 462 00:36:26,893 --> 00:36:27,852 UOMO ALLA RADIO.' Capito. 463 00:36:28,144 --> 00:36:29,646 Andare! Continuiamo a muoverci! 464 00:36:30,397 --> 00:36:31,981 Punta il tubo proprio lì! 465 00:36:51,042 --> 00:36:53,002 Mattia, tutto bene? 466 00:36:54,337 --> 00:36:56,005 So che è difficile da accettare. 467 00:36:57,674 --> 00:36:59,551 Ti prendo una tazza di caffè. 468 00:37:10,478 --> 00:37:13,648 - E' stato un incidente? - Non lo so. Forse. 469 00:37:13,940 --> 00:37:17,110 Il problema di questi serbatoi di propano è che semplicemente non soffiano senza motivo. 470 00:37:17,402 --> 00:37:18,528 Sai? 471 00:37:19,362 --> 00:37:22,198 Cavolo, questo posto era un inferno. 472 00:37:22,490 --> 00:37:24,868 Quella povera gente non aveva alcuna possibilità. 473 00:37:40,633 --> 00:37:41,926 Ciao, capo. 474 00:37:46,514 --> 00:37:47,557 Capo. 475 00:37:51,102 --> 00:37:52,312 Cosa stai facendo qui? 476 00:37:52,604 --> 00:37:55,523 Sono un detective della omicidi e ci sono due cadaveri. 477 00:37:56,441 --> 00:37:59,652 - Allora cosa è successo? - Pensano che il serbatoio del propano sia esploso. 478 00:37:59,944 --> 00:38:00,904 Sai chi sono? 479 00:38:01,196 --> 00:38:04,407 - Penso che sia decisamente "erano". - Giusto, Chae. 480 00:38:04,699 --> 00:38:06,868 Ehi, Mathias, guarda un po'. 481 00:38:07,786 --> 00:38:09,204 Sicuramente doloso. 482 00:38:11,539 --> 00:38:15,210 No, è stato sicuramente un incendio doloso. Decisamente. 483 00:38:15,835 --> 00:38:18,838 Sì, beh, è ​​quello che penso. Più mi avvicino alla scena, meglio è. 484 00:38:19,130 --> 00:38:21,049 Oh, sì, forse è un duplice omicidio, 485 00:38:21,341 --> 00:38:24,052 il che significa che avremo prendere il controllo di questa cosa. 486 00:38:25,804 --> 00:38:26,763 - Capo? - Sì. 487 00:38:27,055 --> 00:38:28,264 Ehi, capo, ascolta. 488 00:38:28,556 --> 00:38:30,809 Va bene, la mamma di Judy Anderson è in visita da Orlando. 489 00:38:31,100 --> 00:38:34,187 Ora, ieri sera, Judy ha chiamato, ha detto sua madre ho visto qualcuno aggirarsi furtivamente in questo posto. 490 00:38:34,479 --> 00:38:35,814 Ho controllato, non ho visto nulla. 491 00:38:36,105 --> 00:38:37,732 Beh, probabilmente dovremmo dirlo Alex riguardo al se, non credi? 492 00:38:38,024 --> 00:38:38,983 SÌ. Glielo dirò. Torna in ufficio. 493 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 -Oh, andiamo... - Torniamo alla stazione, glielo dirò. 494 00:38:40,693 --> 00:38:41,486 - Ehi, capo. - Sì. Sì? 495 00:38:41,778 --> 00:38:43,947 Vogliono che conduca le mie indagini fuori dal tuo posto per i prossimi 24. 496 00:38:44,239 --> 00:38:45,824 - Va bene. - E avrò bisogno del tuo aiuto, 497 00:38:46,115 --> 00:38:47,408 sai, lo sfondo sulle vittime, persone che conoscevano. 498 00:38:47,700 --> 00:38:49,828 - Hai bisogno di una guida turistica? - Più o meno. Ti va bene? 499 00:38:50,119 --> 00:38:51,830 - Sì, va bene. Nessun problema. - Sei sicuro? 500 00:38:52,121 --> 00:38:53,164 - Nessun problema. - Va bene. 501 00:38:53,456 --> 00:38:55,208 Perché non torniamo indietro? e mi aggiorni sugli Harrison? 502 00:38:55,500 --> 00:38:57,585 Nel frattempo, i miei ragazzi lo faranno sistemarsi a casa tua. 503 00:38:57,919 --> 00:38:59,337 - Va bene. - Grande. 504 00:39:09,764 --> 00:39:13,685 Ehi, Matt, volevo solo dirlo Mi dispiace davvero per il tempismo. 505 00:39:13,977 --> 00:39:15,645 Cosa intendi? 506 00:39:15,937 --> 00:39:18,064 Con i documenti, e poi questo oggi. 507 00:39:18,356 --> 00:39:19,440 - I documenti del divorzio? - Sì. 508 00:39:19,732 --> 00:39:23,361 - Probabilmente avrei dovuto chiamarti prima. - Sarebbe stato carino. 509 00:39:23,653 --> 00:39:24,696 Lo so. 510 00:39:25,446 --> 00:39:29,868 Bene, ma sono passati otto mesi. Non pensi che abbiamo bisogno di una conclusione? 511 00:39:30,159 --> 00:39:32,704 Non voglio davvero parlarne. 512 00:39:36,457 --> 00:39:38,209 Grazie per l'apertura. 513 00:39:40,545 --> 00:39:42,755 Allora parliamo degli Harrison. 514 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 Entrambi scopano in giro di lato? 515 00:39:45,174 --> 00:39:48,261 Non lo so. È qualcuno felicemente sposato in questi giorni? 516 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 Questi sono già stati affrontati. 517 00:39:52,765 --> 00:39:55,810 Giusto. Sì. Doveva scendere alle 11:30. 518 00:39:57,729 --> 00:39:59,355 Giusto. Signor Harrison. 519 00:40:00,690 --> 00:40:03,276 50, praticamente, non si sa se Il signor Harrison veniva addirittura al lavoro oppure no. 520 00:40:03,568 --> 00:40:04,319 - Aspetta un secondo. - EHI. 521 00:40:04,611 --> 00:40:07,488 Sapevi che lavorava come un igienista dentale per un certo dottor Shider? 522 00:40:07,780 --> 00:40:08,656 - Veramente? - Sì. 523 00:40:08,948 --> 00:40:09,991 - No. - Vado a fargli visita. 524 00:40:10,283 --> 00:40:11,951 - Vuoi venire? - Va bene. 525 00:40:14,954 --> 00:40:16,915 Va bene. Grazie. 526 00:40:17,206 --> 00:40:18,666 Quindi, se n'è andata ieri? 527 00:40:18,958 --> 00:40:21,878 Beh, più o meno. Ann Merai aveva un cancro terminale. 528 00:40:22,837 --> 00:40:23,838 Veramente? 529 00:40:24,130 --> 00:40:26,841 Sì, penso che lo fosse cercando di tacere. 530 00:40:27,133 --> 00:40:30,011 Qualsiasi altra cosa tu potrebbe dircelo, dottor Snider? Nulla? 531 00:40:30,303 --> 00:40:32,263 Penso che avesse una relazione. 532 00:40:33,806 --> 00:40:36,351 Te lo ha detto davvero? aveva una relazione? 533 00:40:36,643 --> 00:40:39,729 Beh, non parliamo molto, lo sai. | voglio dire, noi... 534 00:40:40,021 --> 00:40:42,398 Principalmente semplicemente quello che sta succedendo sulle nostre storie e cose del genere. 535 00:40:42,690 --> 00:40:45,526 Ma ho appena avuto la sensazione, sai. 536 00:40:45,818 --> 00:40:47,779 Tipo, a volte quando lo sarebbe al telefono, 537 00:40:48,071 --> 00:40:50,281 parlava molto piano e cose del genere, e... 538 00:40:50,573 --> 00:40:51,950 Sussurrare? 539 00:40:53,785 --> 00:40:57,538 Lo hai mai visto? o ti ha mai detto chi era? 540 00:40:59,582 --> 00:41:02,752 No. No. Ma era di classe. 541 00:41:03,044 --> 00:41:06,756 Circa una settimana fa, ha ricevuto questo un vero capolavoro con i fiori di Rosie. 542 00:41:07,048 --> 00:41:10,259 Davvero bello. Voglio dire, è stato bellissimo. Ricordi, Bruce? 543 00:41:10,551 --> 00:41:12,762 Ma ho incontrato suo marito una volta, 544 00:41:13,054 --> 00:41:16,599 e semplicemente non sembra come il tipo di persona che manda fiori. 545 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 Giusto. 546 00:41:19,852 --> 00:41:22,772 Rosie! EHI. Sì. Capo Whitlock. 547 00:41:23,439 --> 00:41:26,567 Ascolta, stiamo cercando di scoprirlo se fossero stati inviati dei fiori 548 00:41:26,859 --> 00:41:31,030 a una certa Ann Merai Harrison la settimana scorsa, inviato al suo ufficio. 549 00:41:31,322 --> 00:41:34,659 Sì, Harrison. Sì, controlla e vedi se uno dei tuoi ragazzi li ha mandati. 550 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 -Donovan? Quale ospedale? - Misericordia Med. 551 00:41:36,452 --> 00:41:37,328 Misericordia Med. 552 00:41:39,831 --> 00:41:41,332 - Chris Harrison. Suo marito. - Suo marito. 553 00:41:41,624 --> 00:41:43,543 Sì. Va bene. Grazie mille, Rosie. 554 00:41:43,835 --> 00:41:45,003 Sì. No, questo è tutto. 555 00:41:45,294 --> 00:41:47,088 Va bene. Grazie, Rosie. 556 00:41:47,380 --> 00:41:49,298 Se vuoi fare una chiamata... 557 00:41:51,592 --> 00:41:53,052 Sei pronto? 558 00:41:54,846 --> 00:41:55,680 Credo di sì. 559 00:41:55,972 --> 00:41:58,182 Va bene. Va bene. Grazie per l'aiuto. 560 00:41:58,474 --> 00:41:59,267 - Sicuro. - Grazie. 561 00:41:59,559 --> 00:42:00,518 Grazie. 562 00:42:00,810 --> 00:42:05,189 Dottor Shider, se le viene in mente qualcos'altro, ecco la mia carta. Molte grazie. 563 00:42:07,442 --> 00:42:10,445 Per favore, non trattarmi così, Matt. Sapevi che non avevo finito. 564 00:42:10,737 --> 00:42:11,696 Mi dispiace. 565 00:42:12,697 --> 00:42:14,907 Il dottor Shider mi ha dato il nome del medico di Ann Merai. 566 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Voglio saperne di più sul suo cancro. 567 00:42:19,537 --> 00:42:21,914 Puoi riportarmi alla stazione. 568 00:42:22,206 --> 00:42:24,250 Davvero non ti piace mi stai vicino, vero? 569 00:42:24,542 --> 00:42:26,335 No, no, no. È solo che, sai... 570 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Sembra che non ci sia qualsiasi motivo per entrambi 571 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 perdere tempo nello studio del medico. 572 00:42:29,797 --> 00:42:31,549 Perché no? Cosa c'è di così urgente? che devi fare? 573 00:42:31,841 --> 00:42:32,925 Non così urgente, è solo che... lo sai. 574 00:42:33,217 --> 00:42:34,510 Ho un lavoro. Sono il capo della polizia. 575 00:42:34,802 --> 00:42:37,930 Sì, di un dipartimento di quattro persone, Matt. 576 00:42:38,222 --> 00:42:39,891 Vedi, questo è il problema tra noi due, sai? 577 00:42:40,183 --> 00:42:42,602 Pensi al tuo lavoro è più importante del mio lavoro. 578 00:42:42,894 --> 00:42:44,270 - No. Non l'ho mai detto. - Sì, l'hai fatto. 579 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 Sì, | so che non lo dici mai direttamente, ma in modi indiretti me lo dici. 580 00:42:47,815 --> 00:42:49,859 Ecco perché volevi andartene Banyan Key per andare a Miami, 581 00:42:50,151 --> 00:42:51,319 così potremmo essere più vicini al tuo lavoro. 582 00:42:51,611 --> 00:42:52,403 - Il lavoro importante, vero? - Davvero, davvero? 583 00:42:52,695 --> 00:42:54,989 E non hai mai detto che il pendolarismo ci stava portando via troppo tempo? 584 00:42:55,281 --> 00:42:57,158 - Ehi, non ho avuto problemi con quello. - Oh, non l'hai fatto? 585 00:42:58,493 --> 00:43:00,286 - 50 Sto sentendo delle cose adesso? - Qualunque cosa, qualunque cosa. 586 00:43:00,578 --> 00:43:02,663 Oh, è questo il motivo perché non vieni con me? 587 00:43:02,955 --> 00:43:04,499 È il tuo appuntamento che ti sta chiamando? 588 00:43:04,791 --> 00:43:06,375 È uno dei miei quattro ufficiali chi ha effettuato il check-in. 589 00:43:06,667 --> 00:43:08,044 E' un dispositivo di localizzazione. 590 00:43:08,336 --> 00:43:09,545 E puoi dirlo? 591 00:43:09,837 --> 00:43:12,882 Questo è quello che mi dice. GPS. Siamo tutti legati a questo. 592 00:43:13,174 --> 00:43:16,177 Li vende il fratello del sindaco, quindi abbiamo speso metà del budget per loro. 593 00:43:16,469 --> 00:43:19,472 Vedi, se ci stessimo muovendo, lo vedresti tracciare. 594 00:43:19,764 --> 00:43:20,807 Scusa. 595 00:43:21,307 --> 00:43:22,183 Va bene. 596 00:43:22,475 --> 00:43:24,811 Se ci stessimo muovendo proprio ora, ci mostrerebbe il monitoraggio. 597 00:43:25,103 --> 00:43:25,937 Grande. 598 00:43:26,229 --> 00:43:27,313 Beh, perché non guidiamo? allo studio del medico, 599 00:43:27,605 --> 00:43:29,565 e posso vedere come funziona? 600 00:43:33,069 --> 00:43:34,445 - Va bene - Va bene 601 00:43:56,134 --> 00:43:59,303 Ascolta, vado in bagno. Ci vediamo lì. 602 00:43:59,595 --> 00:44:01,097 - CIAO. - Posso aiutarla? 603 00:44:01,389 --> 00:44:02,849 Sì. Ufficio del dottor Donovan. 604 00:44:03,141 --> 00:44:05,351 Il suo ufficio è al terzo piano. 605 00:44:05,643 --> 00:44:07,186 Grazie. Ramona? 606 00:44:09,814 --> 00:44:13,442 Ann Harrison non aveva il cancro. 607 00:44:13,734 --> 00:44:14,777 Sei sicuro? 608 00:44:15,069 --> 00:44:16,571 Beh, senza contare il tempo ha trascorso ad Atlanta, 609 00:44:16,863 --> 00:44:19,448 Ann Merai è stata una mia paziente fin dalla scuola media. 610 00:44:19,740 --> 00:44:22,743 Se avesse avuto il cancro, Sono sicuro che lo avrei saputo se. 611 00:44:23,035 --> 00:44:24,370 Non capisco. 612 00:44:25,872 --> 00:44:27,915 Forse ha visto un altro dottore. 613 00:44:28,207 --> 00:44:29,876 Era qui per il suo appuntamento annuale 614 00:44:30,168 --> 00:44:32,420 quando è arrivata per la prima volta tornato in città due mesi fa, 615 00:44:32,712 --> 00:44:35,006 ed era sana come un proverbiale cavallo. 616 00:44:36,299 --> 00:44:39,802 Lo sto guardando qui e... 617 00:44:40,094 --> 00:44:42,305 Non capisco. Chi ti ha detto che aveva il cancro? 618 00:44:42,597 --> 00:44:43,806 Mi scusi. 619 00:44:48,895 --> 00:44:49,937 Quindi... 620 00:45:23,012 --> 00:45:24,472 Posso aiutarti? 621 00:45:25,848 --> 00:45:28,684 Sì, sto cercando il dottor Frieland. 622 00:45:29,685 --> 00:45:31,771 Lo stai guardando. 623 00:45:32,688 --> 00:45:34,273 Tu sei il dottor Frieland? 624 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 Sì, io sono. 625 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 - Ascolta, aspetta, papà. Un ragazzo semplicemente... - Sei sicuro? Questo è il tuo ufficio? 626 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Ebbene, lo è da dieci anni, sì. 627 00:45:43,574 --> 00:45:44,825 - Va bene, va bene. - Senti, ti richiamerò. 628 00:45:45,117 --> 00:45:48,162 Avevi un nome per un paziente Ann Merai Harrison? 629 00:45:49,163 --> 00:45:50,414 Senti, temo di non potertelo davvero dire. 630 00:45:50,706 --> 00:45:52,792 NO, puoi dirmelo. Ann Merai Harrison. Era una tua paziente o no? 631 00:45:53,084 --> 00:45:54,460 - No, vedi, io... - Era una tua paziente o no? 632 00:45:54,752 --> 00:45:55,711 Signore, lei non capisce... 633 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 Era una tua paziente o no? 634 00:46:00,800 --> 00:46:02,843 No, non ho mai avuto un paziente con quel nome. 635 00:46:03,135 --> 00:46:05,596 - Sei sicuro? - Sì. Sì, ne sono sicuro, ne sono molto sicuro. 1 636 00:46:06,430 --> 00:46:08,140 Sì, lo saprei. 637 00:46:08,432 --> 00:46:09,684 Ok, mi dispiace. 638 00:46:14,063 --> 00:46:15,481 Quella è la tua penna? 639 00:46:15,773 --> 00:46:16,607 Penna? 640 00:46:16,899 --> 00:46:19,860 - Sì, quella è la mia penna. SÌ. - Lo usi molto? 641 00:46:20,486 --> 00:46:21,487 No, non molto. 642 00:46:21,779 --> 00:46:23,406 - Non ti dispiace se lo prendo, vero? - No, no. 643 00:46:23,698 --> 00:46:27,410 No, puoi avere la penna. Sicuro. È tuo. 644 00:46:29,287 --> 00:46:31,539 Prendilo. È tuo. 645 00:46:46,554 --> 00:46:47,722 Giusto. 646 00:46:49,056 --> 00:46:50,308 Giusto. 647 00:46:50,599 --> 00:46:53,060 No, quella parte la conosco. Aspetta un secondo. 648 00:46:55,604 --> 00:46:57,481 Hai fatto un controllo o qualcosa del genere? 649 00:46:57,773 --> 00:46:59,859 No. Solo caffè pessimo. 650 00:47:00,151 --> 00:47:01,819 Va bene. 651 00:47:02,111 --> 00:47:04,780 EHI. No, diglielo e basta, sai, devono smettere di restare indietro. 652 00:47:05,072 --> 00:47:07,325 Ci servono quei tabulati telefonici adesso. 653 00:47:07,616 --> 00:47:09,118 Va bene. Grazie. 654 00:47:11,329 --> 00:47:13,831 - Tutto bene? - Sì. 655 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 Stiamo tutti bene? Fantastico. 656 00:47:32,058 --> 00:47:32,975 Va bene. Come va questa, signora? 657 00:47:33,267 --> 00:47:35,770 Gli hai già aggiustato il naso? Semplicemente meraviglioso. 658 00:47:36,145 --> 00:47:37,688 Oh, ehi, capo. 659 00:47:39,315 --> 00:47:40,358 EHI. 660 00:47:41,901 --> 00:47:42,777 Come stai, Judy? 661 00:47:43,069 --> 00:47:45,237 Sto bene, grazie, sai, considerando... 662 00:47:45,529 --> 00:47:47,698 Alex, abbiamo un testimone oculare qui. 663 00:47:47,990 --> 00:47:50,534 Signora Anderson, questo è Il detective Diaz-Whitlock. 664 00:47:50,826 --> 00:47:52,119 La signora Anderson ha un composito... 665 00:47:52,411 --> 00:47:54,872 Beh, semplicemente... Siamo al top. 666 00:47:55,247 --> 00:47:56,248 - Ehi, capo. - Sì? 667 00:47:56,540 --> 00:47:57,583 Ho detto loro come è la mamma di Judy visto qualcuno 668 00:47:57,875 --> 00:47:59,251 sgattaiolando in giro all'Harrison Place ieri sera. 669 00:47:59,543 --> 00:48:00,336 - Davvero? - Sì. 670 00:48:00,628 --> 00:48:02,088 Li ho presi proprio laggiù disegnandolo per noi. 671 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 ...il ragazzo che ha visto fuori della sua finestra la notte dell'incendio. 672 00:48:04,590 --> 00:48:05,674 - E' lei quella lì? - Sì. 673 00:48:05,966 --> 00:48:06,759 Va bene. Va bene. 674 00:48:07,051 --> 00:48:10,388 - Buon lavoro. Buon lavoro. - Capo, capo, capo. Controlla questo. 675 00:48:10,763 --> 00:48:12,848 Schizzo di un vagabondo a casa degli Harrison ieri sera. 676 00:48:13,140 --> 00:48:14,892 - Dai un'occhiata. - Sì. 677 00:48:15,643 --> 00:48:16,936 Ti dice qualcosa? 678 00:48:17,228 --> 00:48:19,188 - Ciao, Tony. - EHI. 679 00:48:20,189 --> 00:48:22,400 No. Voglio dire, no. 680 00:48:23,859 --> 00:48:25,569 Gli somigliava. 681 00:48:26,946 --> 00:48:28,948 - Tipo chi? - Come lui. 682 00:48:30,157 --> 00:48:32,368 - Come me? - Yeah Yeah. Voi. 683 00:48:38,040 --> 00:48:40,501 Mamma, lui è il capo della polizia. 684 00:48:40,793 --> 00:48:44,088 - Quindi era nero, signora? - Sì, era nero. 685 00:48:44,422 --> 00:48:47,466 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Forse... forse lui. 686 00:48:48,717 --> 00:48:50,344 - Forse... - Signora Anderson, grazie. 687 00:48:50,636 --> 00:48:52,972 Grazie mille. Sei molto, molto utile. 688 00:48:53,264 --> 00:48:54,682 comunque-- 689 00:48:54,974 --> 00:48:57,059 - Io... mi dispiace tanto. - Capisco. Non preoccuparti. 690 00:48:57,351 --> 00:48:59,228 - La mamma è cresciuta in un periodo diverso. - Non preoccuparti. 691 00:48:59,520 --> 00:49:01,730 Non preoccuparti. Siamo al top, ok? 692 00:49:02,022 --> 00:49:04,650 - Bene. Ho bisogno di parlarti, io. - Apprezzo che tu sia venuto. 693 00:49:04,984 --> 00:49:07,069 - Sono così imbarazzato. - Non intendo... 694 00:49:07,361 --> 00:49:08,612 Perdonami. 695 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 Per favore, devi smetterla. 696 00:49:12,116 --> 00:49:15,286 Va bene, ascolta, voglio che tu prenda questo fino a Miami per me, ok? 697 00:49:15,578 --> 00:49:18,080 Voglio che lo dia a un certo detective Gissen. 698 00:49:18,372 --> 00:49:19,415 -Gissen? - Gissen, giusto. 699 00:49:19,707 --> 00:49:21,000 Ti darò il suo numero di telefono. 700 00:49:21,292 --> 00:49:23,711 Digli che mi servono le impronte il prima possibile. 701 00:49:24,003 --> 00:49:26,422 - E' per questa cosa? - Sì. 702 00:49:26,714 --> 00:49:28,591 - Mi scusi, capo. - Sì. 703 00:49:28,883 --> 00:49:31,844 Un agente Stark della DEA è on line uno per te. 704 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 - Chi? - Agente Stark. 705 00:49:34,388 --> 00:49:37,016 Ha detto che riguarda il caso Scarcetti. 706 00:49:42,813 --> 00:49:44,231 - Grazie. - Sì. 707 00:49:47,151 --> 00:49:47,985 Capo Whitlock. 708 00:49:48,277 --> 00:49:50,446 Ehi, capo Whitlock. Agente Stark, DEA. Come si fa? 709 00:49:50,738 --> 00:49:53,449 - Occupato. - Sì, sia tu che io, amico. 710 00:49:53,741 --> 00:49:57,536 Ascolta, capisco che state trattenendo le prove del caso Scarcetti. 711 00:49:57,828 --> 00:50:00,372 Grande. Questo ti rende il mio nuovo migliore amico. 712 00:50:01,499 --> 00:50:02,833 Ascolta, manderò un paio di agenti 713 00:50:03,125 --> 00:50:05,169 laggiù questo pomeriggio per ritirare quei soldi. 714 00:50:05,461 --> 00:50:09,340 Pensiamo che sia stato usato l'anno scorso in un'operazione sotto copertura con Paolo Estaban. 715 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 Se riusciamo a collegare i numeri di serie alle bollette che avete, 716 00:50:11,842 --> 00:50:13,886 poi potremo collegare Estaban a Scarcetti. 717 00:50:14,178 --> 00:50:15,721 Questa è la massima priorità per noi, capo. 718 00:50:16,013 --> 00:50:17,056 E con questa prova, ne siamo abbastanza sicuri 719 00:50:17,348 --> 00:50:20,351 possiamo prendere due piccioni con una fava, inchiodare Estaban e Scarcetti. 720 00:50:20,643 --> 00:50:22,353 - E questo potrebbe portarci ad altri casi. - Beh, posso dirti una cosa. 721 00:50:22,645 --> 00:50:24,438 Perché non ti chiamo domani, e proviamo a capire un orario... 722 00:50:24,730 --> 00:50:26,732 Whoa, capo, questo doveva essere fatto l'altro ieri. 723 00:50:27,024 --> 00:50:28,651 Ora abbiamo un appuntamento in tribunale arriverà la prossima settimana, e io non... 724 00:50:28,943 --> 00:50:31,654 Le prove devono rimanere in mio possesso fino alla conclusione del processo di appello. 725 00:50:31,946 --> 00:50:34,698 Ascolta, capo, non ti ho chiamato per venire una conferenza sulle regole delle prove, ok? 726 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Ora, noi, cioè il governo degli Stati Uniti, 727 00:50:36,700 --> 00:50:37,952 è necessario controllare i numeri di serie su quei contanti, 728 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 ed è proprio quello che faremo. 729 00:50:40,371 --> 00:50:41,664 Ora, quando riattacco te tra dieci secondi, 730 00:50:41,956 --> 00:50:44,833 Voglio che ti sieda e scriva una catena di prove ricevute. 731 00:50:45,125 --> 00:50:46,585 Uno dei miei uomini lo sarà più che felice di firmarlo per te 732 00:50:46,877 --> 00:50:48,504 quando arriveranno laggiù questo pomeriggio. 733 00:50:48,796 --> 00:50:50,881 - Oh, sì, e, capo... - Sì? 734 00:50:51,173 --> 00:50:52,883 Sono passati dieci secondi. 735 00:51:00,641 --> 00:51:01,892 Capo, stai bene? 736 00:51:02,184 --> 00:51:03,269 Sì. Sì, sto bene. 737 00:51:03,561 --> 00:51:07,940 Di' a Gissen che ne ho bisogno quelle stampe davvero veloci. 738 00:51:08,232 --> 00:51:09,024 Va bene? Davvero veloce. 739 00:51:09,316 --> 00:51:10,985 Bene, capo, se ne hai bisogno così veloce, sono sicuro che Alex possa... 740 00:51:11,277 --> 00:51:13,320 No, non vogliamo darli ad Alex. Fai semplicemente quello che ti ho detto, ok? 741 00:51:13,612 --> 00:51:14,989 Scusa, sai, pensavo solo che se avesse... 742 00:51:15,281 --> 00:51:16,782 Fallo e basta! 743 00:51:18,534 --> 00:51:20,286 Va bene. Va bene. Va bene. 744 00:51:20,578 --> 00:51:22,454 Mi dispiace. Mi dispiace molto. Mi dispiace molto. 745 00:51:22,746 --> 00:51:26,250 Vai lì, resta lì, e chiamami non appena hanno finito. 746 00:51:26,542 --> 00:51:28,252 - Va bene, io? - Hai capito. 747 00:51:39,054 --> 00:51:41,640 No, sono rimasto in attesa. Quando dovrei richiamare? 748 00:51:42,891 --> 00:51:44,268 Va bene. Grazie. 749 00:51:48,564 --> 00:51:50,024 Ecco qui. 750 00:51:55,529 --> 00:51:56,614 Basta, i miei tabulati telefonici. 751 00:51:56,905 --> 00:51:59,491 Quanto tempo può occorrere per inviare il fax qualche foglio di carta? 752 00:51:59,783 --> 00:52:01,243 Non lo so. Li chiamerò di nuovo. 753 00:52:01,535 --> 00:52:04,330 Ehi, Alex, penso che abbiamo qualcosa qui. 754 00:52:04,788 --> 00:52:05,914 Che cosa? 755 00:52:06,457 --> 00:52:09,710 Guarda questa voce nel libretto degli assegni, quest'ultimo. 756 00:52:11,337 --> 00:52:14,214 - Questa è l'unica voce che hai trovato? - Sì, per ora, ma è un registro nuovo. 757 00:52:14,506 --> 00:52:16,592 - Cosa sta succedendo? - EHI. 758 00:52:16,884 --> 00:52:20,929 Sembra che abbiano una polizza di assicurazione sulla vita, e abbiamo un potenziale movente. 759 00:52:21,221 --> 00:52:22,848 Merda, l'unica cosa è che ci deve essere, tipo, 760 00:52:23,140 --> 00:52:24,933 tonnellate di queste assicurazioni sulla vita aziende, giusto? 761 00:52:25,225 --> 00:52:26,101 Giusto. 762 00:52:26,393 --> 00:52:27,770 - Allora, hai qualche influenza sulla banca? - Sicuro. 763 00:52:28,062 --> 00:52:29,897 Certo, vuoi che lo faccia vedo se riesco ad avere un indirizzo? 764 00:52:30,189 --> 00:52:31,482 - Per favore. - Va bene. 765 00:52:34,068 --> 00:52:36,779 Ehi, Sharlene, lo sai quel rapporto che ti ho dato? 766 00:52:52,586 --> 00:52:56,507 No, non potranno scappare lasciarli per almeno un'altra mezz'ora. 767 00:52:56,799 --> 00:52:58,634 Chiamami quando hai ricevuto qualcosa. 768 00:52:58,926 --> 00:53:01,011 - Merda. 769 00:53:01,303 --> 00:53:02,471 - Oh amico. 770 00:53:02,763 --> 00:53:05,307 Dovresti vedere lo scaffale su questa tipa che è appena passata. 771 00:53:05,599 --> 00:53:07,309 - Chiamami e basta, io. - Oh, mio Dio. 772 00:53:17,486 --> 00:53:20,114 - Quelli sono i miei tabulati telefonici? - No, solo un fax per me. 773 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 Basta, che succede con il mio fax? Non è qui. 774 00:53:22,866 --> 00:53:25,160 - Ha detto che li ha mandati lei. - Chi è lei? 775 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 - Signorina White. - Chi è la signorina White? 776 00:53:27,287 --> 00:53:30,249 Lei è un supervisore laggiù. Ho già avuto a che fare con lei. 777 00:53:30,541 --> 00:53:32,334 Richiama la signorina White, perché non sono qui. 778 00:53:32,626 --> 00:53:35,003 Alex, le ho parlato un paio di volte di minuti fa. Voglio dire, sai... 779 00:53:35,295 --> 00:53:36,588 - Investigatore. - Bene, capo, 780 00:53:36,880 --> 00:53:38,507 ha premuto il pulsante, mi ha assicurato che li ha mandati. 781 00:53:38,799 --> 00:53:40,092 - Li ha mandati lei. - Beh, dobbiamo richiamarla 782 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 mettila in linea, e in realtà falla aspettare 783 00:53:42,469 --> 00:53:44,847 mentre vediamo arrivare il fax. 784 00:53:45,431 --> 00:53:47,349 Certo, capo. Ne sarei felice. 785 00:53:55,691 --> 00:53:56,984 BASTEI Signorina White? 786 00:53:57,276 --> 00:54:00,154 Salve, sono il detective Baste con Miami-Dade. 787 00:54:00,446 --> 00:54:03,282 Sì, ti ho appena parlato sui tabulati telefonici di Harrison. 788 00:54:03,574 --> 00:54:04,575 Non li ho ancora ricevuti. 789 00:54:06,160 --> 00:54:07,202 Cosa vuol dire che li hai mandati? 790 00:54:07,494 --> 00:54:09,997 Beh, sto fissando quel dannato fax e non c'è. 791 00:54:10,289 --> 00:54:12,332 Quindi, andrò laggiù, Starò proprio di fronte ad esso, 792 00:54:12,624 --> 00:54:14,460 e se non sento squillare il telefono in 30 secondi, 793 00:54:14,752 --> 00:54:16,837 Vado dai tuoi superiori. Devo essere più chiaro di così? 794 00:54:17,129 --> 00:54:19,423 Devo essere più chiaro? di quello? Guarda... 795 00:54:19,715 --> 00:54:20,758 Posso usare il tuo computer per un secondo? 796 00:54:21,049 --> 00:54:22,342 Un paio di minuti. 797 00:54:22,634 --> 00:54:24,720 Mi hanno appena mandato un sacco di email di mandati che devo cercare. 798 00:54:25,012 --> 00:54:25,846 60 secondi. 799 00:54:26,138 --> 00:54:28,640 - Capo, io... -Non alzo la voce! 800 00:54:41,987 --> 00:54:43,864 Hai il blocco dello scrittore. 801 00:54:44,281 --> 00:54:46,408 NO, sto solo lavorando al mio rapporto. 802 00:54:46,700 --> 00:54:48,535 Su cosa? Su qualcuno che cammina fuori strada? 803 00:54:48,827 --> 00:54:51,580 Sì, Alex, qualcuno stava passeggiando lungo la strada, o urinare sul marciapiede, 804 00:54:51,872 --> 00:54:53,665 o lanciare palle di sputo contro una guardia che attraversa. 805 00:54:53,957 --> 00:54:55,584 Lo so, è un ufficio piccolo, ma è il mio ufficio. 806 00:54:56,960 --> 00:54:59,129 Arrivano i tabulati telefonici. Alex. 807 00:55:03,300 --> 00:55:06,303 - E' questo? -Dice "ricezione", sì. 808 00:55:10,849 --> 00:55:12,976 Oh merda. Ha finito la carta. 809 00:55:13,268 --> 00:55:16,563 Mi stai prendendo in giro. Oh, Dio. Potremmo procurarci della carta, Sharlene? 810 00:55:16,855 --> 00:55:19,316 Qualcuno ha della carta? Carta, gente! 811 00:55:19,608 --> 00:55:23,445 Ehi, non muovetevi tutti insieme. Qualcuno a Banyan Key ha dei documenti? 812 00:55:23,737 --> 00:55:26,240 È circa 8 1/2 x 11 pollici, un piccolo rettangolo... 813 00:55:26,573 --> 00:55:27,950 Ecco qua. 814 00:55:46,844 --> 00:55:48,804 Cosa fai? "Inizio"? 815 00:55:50,889 --> 00:55:52,558 Eccolo. 816 00:55:55,727 --> 00:55:58,564 Sai, abbiamo un piccolo problema con questa macchina. 817 00:55:59,606 --> 00:56:01,358 Va bene, va bene. 818 00:56:01,650 --> 00:56:02,734 Grande. Grazie. 819 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Lasciami venire qui. 820 00:56:07,614 --> 00:56:09,199 Devo solo inserire questo. 821 00:56:11,368 --> 00:56:12,286 Ecco. 822 00:56:13,120 --> 00:56:15,330 Eccoci qua. "Inizio." 823 00:56:16,999 --> 00:56:18,959 Eccoci qua. 824 00:56:22,838 --> 00:56:23,755 - Non riesco a leggerlo. - Sì, è il toner. 825 00:56:24,047 --> 00:56:25,007 - Digli di rifarlo via fax. - No, va bene. 826 00:56:25,299 --> 00:56:26,216 - No, falle rifaxare. -È solo il toner. 827 00:56:26,508 --> 00:56:27,676 - Non riesco a leggerlo. -Va tutto bene. Posso leggerlo. 828 00:56:27,968 --> 00:56:28,760 Va bene. 829 00:56:29,052 --> 00:56:30,762 - No, mandalo di nuovo via fax. -Va tutto bene. Va bene. 830 00:56:31,054 --> 00:56:32,055 Dice "Barry Thomas". 831 00:56:32,347 --> 00:56:35,392 Un amico di Chris dal liceo. Lo conosco. 832 00:56:35,684 --> 00:56:37,811 - Quello è Will Blount. - Ragazzi, state bene? 833 00:56:38,103 --> 00:56:39,438 Va bene. 834 00:56:39,730 --> 00:56:42,399 - Questo è Frank Rose. -Frank Rosa. 835 00:56:42,691 --> 00:56:45,569 No, no, no. Tutte le scatole vanno a Miami. 836 00:56:45,861 --> 00:56:49,114 Quindi, l'ultima chiamata che hanno fatto è stata per American Airlines alle 20:00. 837 00:56:50,782 --> 00:56:52,784 EHI. Ho una sorpresa per te. 838 00:56:53,076 --> 00:56:55,120 Entrambi erano già morti quando qualcuno ha dato loro delle informazioni. 839 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 - Che cosa? - Entrambi? 840 00:56:57,581 --> 00:56:59,291 Nessun segno di fumo nei polmoni. 841 00:56:59,583 --> 00:57:00,459 Dai. 842 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Se fossero stati vivi quando quel posto salì, 843 00:57:02,294 --> 00:57:04,212 i loro polmoni sarebbero simili ai miei. 844 00:57:05,130 --> 00:57:07,090 Ehi, Alex, ecco i tabulati del cellulare. 845 00:57:07,382 --> 00:57:08,216 - Cellulare? - Sì. 846 00:57:08,508 --> 00:57:10,928 Sono su un database diverso rispetto alle linee terrestri. 847 00:57:11,261 --> 00:57:12,638 "Città di Banyan Key. 848 00:57:14,056 --> 00:57:15,891 "00:34" 849 00:57:17,059 --> 00:57:19,645 305-555-0199? 850 00:57:22,773 --> 00:57:25,025 Ehi, a che ora ha detto la nonna? ha visto quel vagabondo? 851 00:57:25,317 --> 00:57:26,234 Dopo Leno. 852 00:57:26,526 --> 00:57:29,446 A che ora è finito Leno? Tipo 12:00, 12:30? 853 00:57:29,738 --> 00:57:30,906 Ciao? 854 00:57:31,198 --> 00:57:32,282 - Potrebbe essere il nostro uomo. - Sì. 855 00:57:32,574 --> 00:57:34,326 Voglio dire, quante telefonate arrivi dopo mezzanotte, vero? 856 00:57:34,618 --> 00:57:36,370 Sì, deve essere una cattiva connessione. 857 00:57:36,662 --> 00:57:39,164 - Va bene. 555-0199. - Aspettare. 858 00:57:41,917 --> 00:57:44,211 Andiamo, andiamo. 859 00:57:55,681 --> 00:57:59,142 Sì. Va bene. Fammi vedere se riesco a trovarti il numero 860 00:58:02,145 --> 00:58:03,271 E il vincitore è... 861 00:58:04,523 --> 00:58:06,358 L'abbonato Nextel stai cercando di raggiungere 862 00:58:06,650 --> 00:58:09,444 è fuori dall'area di servizio. Per favore riprova più tardi. 863 00:58:10,612 --> 00:58:12,739 - No, non ce l'ho. - Bene, va bene. 864 00:58:13,031 --> 00:58:15,993 Ovviamente, chiunque sia, lavora per la città di Banyan Key. 865 00:58:16,284 --> 00:58:18,203 Come facciamo a sapere di chi è questo telefono? 866 00:58:18,495 --> 00:58:20,622 - Va bene, io... - Chiedi e basta. 867 00:58:20,914 --> 00:58:23,417 C'è qualcuno anche a Banyan Key? 868 00:58:23,709 --> 00:58:25,836 Sì, ti parlerò più tardi. 869 00:58:29,172 --> 00:58:30,841 EHI. Alex? 870 00:58:31,133 --> 00:58:34,886 Mi dispiace, stavo andando alla deriva. Cosa hai detto che era quel numero? 871 00:58:35,178 --> 00:58:37,514 555-0199. 872 00:58:37,806 --> 00:58:39,599 0199? 873 00:58:39,891 --> 00:58:41,351 Sei sicuro che non sia 1099? 874 00:58:41,643 --> 00:58:43,478 Chae, 0199. 875 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 01992 È strano. Questo è... questo è il mio numero di cellulare. 876 00:58:48,316 --> 00:58:49,192 Il tuo? 877 00:58:49,484 --> 00:58:50,902 - Sì. - Non sei della contea? 878 00:58:51,194 --> 00:58:54,948 Lavoro part-time come paramedico, sai, partite di football, cose scolastiche. 879 00:58:55,240 --> 00:58:56,658 E l'hai chiamato ieri sera? 880 00:58:56,950 --> 00:58:58,702 Non lo so. Fatto 1? 881 00:59:00,162 --> 00:59:02,414 Oh, Gesù, l'ho chiamato proprio ieri sera. 882 00:59:03,582 --> 00:59:05,042 Oh, Alex, mi dispiace, è vero, L'ho chiamato dal bar. 883 00:59:05,333 --> 00:59:07,419 Volevo vedere se voleva per venire a bere un paio di drink con me. 884 00:59:07,711 --> 00:59:08,545 Oh, Gesù, mi dispiace. 885 00:59:08,837 --> 00:59:11,757 - Sei suo amico? - Sì, beh, non direi questo. 886 00:59:12,049 --> 00:59:14,593 Lui è tipo, mio, sai, ragazzo in fondo alla lista 887 00:59:14,885 --> 00:59:16,261 quando devi avere qualcuno con cui bere. 888 00:59:16,553 --> 00:59:17,929 Mi dispiace, amico. voglio dire, l'avrebbe menzionato prima. 889 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 È solo che me ne ero completamente dimenticato. 890 00:59:19,973 --> 00:59:20,932 Beh, sì, avresti dovuto dirlo. 891 00:59:21,224 --> 00:59:22,559 Voglio dire, avresti dovuto dirmelo questo sulla scena, Chae. 892 00:59:22,851 --> 00:59:24,227 Mi dispiace, tesoro. Cosa posso dirti? 893 00:59:24,519 --> 00:59:25,604 Non ricordo molto riguardo a ieri sera. 894 00:59:25,896 --> 00:59:27,189 Ho litigato con Barbara. Mi dispiace. 895 00:59:27,481 --> 00:59:28,774 Non ero proprio in buona forma, ok? 896 00:59:29,066 --> 00:59:30,609 Sai, chiedi al barista. Ho chiuso il posto, 897 00:59:30,901 --> 00:59:32,486 barcollando verso casa, svenuto nel letto accanto a mia moglie. 898 00:59:32,778 --> 00:59:36,948 Credimi, | non si è mosso fino a | ottenuto la chiamata per presentarsi sulla scena. 899 00:59:38,033 --> 00:59:40,327 Ho bisogno di una dichiarazione. 900 00:59:40,619 --> 00:59:42,621 Ti farò subito una dichiarazione. 901 00:59:42,954 --> 00:59:43,830 Oh, cosa? 902 00:59:44,122 --> 00:59:44,998 - Chae. - Che ti succede? 903 00:59:45,290 --> 00:59:48,627 Sei come il figlio dell'amore di Barney Fife e Joe Friday. 904 00:59:48,919 --> 00:59:50,420 Va bene, una dichiarazione. 905 01:00:03,642 --> 01:00:06,895 - Di cosa diavolo si trattava? - Andavo a letto con lei. 906 01:00:07,187 --> 01:00:08,688 Gesù. 907 01:00:08,980 --> 01:00:10,440 - 50 tu... - No, no. 908 01:00:10,732 --> 01:00:12,859 Ma loro... era tutto un piano, che tornino qui. 909 01:00:13,151 --> 01:00:15,112 Mi hanno incastrato hanno pianificato il tutto. 910 01:00:15,403 --> 01:00:17,906 Quale piano? Cosa intendi? Quale piano? 911 01:00:18,281 --> 01:00:20,325 Le ho dato i soldi della Scarcetti. 912 01:00:20,617 --> 01:00:22,077 Dio! 913 01:00:23,161 --> 01:00:26,331 Me lo avresti dato se | dormito con te? 914 01:00:30,293 --> 01:00:32,879 - Beh, qualche traccia del denaro? - Nessuno. 915 01:00:33,672 --> 01:00:35,966 Oh cavolo, pensavo di averlo fatto problemi con le donne. 916 01:00:36,258 --> 01:00:37,634 Beh, forse dovresti semplicemente dirglielo. 917 01:00:37,926 --> 01:00:38,927 - Chi, Alex? - Sì. Dillo ad Alex. 918 01:00:39,219 --> 01:00:40,595 Sei fuori di testa? Non lo dirò ad Alex. 919 01:00:40,887 --> 01:00:41,763 Voglio dire, guarda cosa hanno su di me. 920 01:00:42,055 --> 01:00:45,892 Motivo. Ann Merai mi nomina beneficiario della sua polizza assicurativa, 921 01:00:46,184 --> 01:00:47,435 e avevo una relazione con lei. 922 01:00:47,727 --> 01:00:49,521 Opportunità. Un testimone oculare mi ha visto 923 01:00:49,813 --> 01:00:51,940 fuori casa la notte in cui esplose. 924 01:00:52,232 --> 01:00:53,817 Vuoi saperne di più? 925 01:00:54,109 --> 01:00:54,985 Alibi. 926 01:00:55,277 --> 01:00:56,695 A casa, da solo. 927 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Così buono? Beh, almeno tu cambiato il tuo numero di cellulare. 928 01:00:59,239 --> 01:01:01,992 Sì, sono fortunato. Voglio dire, anche se Alex voleva credermi, 929 01:01:02,284 --> 01:01:04,828 ci sono così tante prove contro di me, dovrebbe denunciarmi. 930 01:01:05,120 --> 01:01:06,037 Sì, hai ragione, hai ragione. 931 01:01:06,329 --> 01:01:08,623 Ad ogni modo, questo probabilmente ucciderebbe ogni possibilità di tornare insieme a lei. 932 01:01:08,915 --> 01:01:09,708 Sì, probabilmente. Che cosa? 933 01:01:10,000 --> 01:01:12,169 Lei esce di qui proprio adesso, dice "Annulliamo il divorzio. 934 01:01:12,460 --> 01:01:14,004 -"Torniamo insieme." - Amico, di cosa stai parlando? 935 01:01:14,296 --> 01:01:16,214 - Sto solo dicendo... - Sto esaminando le accuse di omicidio e... 936 01:01:16,506 --> 01:01:17,632 Sai, sto solo dicendo che la ragazza è una pesca. 937 01:01:17,924 --> 01:01:19,217 Non so cosa eri pensare in primo luogo. 938 01:01:19,509 --> 01:01:20,969 Non importa. Lasci perdere. 939 01:01:22,220 --> 01:01:23,346 Posso fare qualcosa? 940 01:01:23,638 --> 01:01:25,056 Non pensi basta ostacolare la giustizia? 941 01:01:26,474 --> 01:01:28,101 Sono alla grande. 942 01:01:28,685 --> 01:01:29,769 Capo Whitlock. 943 01:01:30,061 --> 01:01:31,354 Ehi, corrispondono alle impronte sulla penna. 944 01:01:31,646 --> 01:01:34,733 Il nome del ragazzo è Paul Cabot. Evidentemente l'ha già fatto qualche tempo prima. 945 01:01:35,025 --> 01:01:37,110 Hanno preso le sue impronte da un database criminale. 946 01:01:37,402 --> 01:01:38,570 Hai un indirizzo? 947 01:01:38,862 --> 01:01:42,365 Sì. 36 Reef Road, a Kendall. 948 01:02:09,726 --> 01:02:11,102 Andiamo, andiamo. 949 01:02:12,687 --> 01:02:13,897 Sbrigati- 950 01:02:27,535 --> 01:02:30,247 - Vuoi una birra? - No, sto bene. 951 01:03:03,613 --> 01:03:04,531 Oh, oh, oh. 952 01:03:06,116 --> 01:03:07,909 Oh, quali ragnatele intricate tessiamo. 953 01:03:08,201 --> 01:03:09,160 Cos'hai? 954 01:03:09,452 --> 01:03:10,829 Sembra che il tuo dottore abbia funzionato all'ospedale va bene, 955 01:03:11,121 --> 01:03:13,039 ma sembra che fosse nel mio settore di lavoro. 956 01:03:13,373 --> 01:03:14,666 Figlio di una pistola. 957 01:03:15,417 --> 01:03:16,751 Va bene, andiamo via di qui. 958 01:03:17,043 --> 01:03:18,753 - Sì, lasciami prendere la birra. - Chae, forza, andiamo. 959 01:03:19,045 --> 01:03:21,047 Oh, andiamo, devo prendere la birra. 960 01:03:21,339 --> 01:03:23,800 Una birra in mano ne vale due in frigo, amico. 961 01:03:36,730 --> 01:03:38,315 Cosa fai? 962 01:03:38,606 --> 01:03:41,818 Fondo del nono. Sotto di molti punti. 963 01:03:42,110 --> 01:03:44,404 Ho circa diecimila dollari in banca. 964 01:03:44,696 --> 01:03:48,491 Ti porto in Costa Rica. Puoi scovare alcune barche per noi. 965 01:03:48,783 --> 01:03:50,118 Pensi che io abbia finito? 966 01:03:51,578 --> 01:03:53,997 Beh, apprezzo l'offerta, ma non sto correndo. 967 01:03:54,289 --> 01:03:55,915 No, no. L'idea era che ti accompagno io. 968 01:03:56,207 --> 01:03:59,878 Sì, puoi accompagnarmi. Riportami alla stazione. 969 01:04:01,546 --> 01:04:03,089 - Va bene. - Va bene. 970 01:04:14,392 --> 01:04:16,353 - Ciao, come va? - Ho messo in linea la tua compagnia assicurativa. 971 01:04:16,644 --> 01:04:18,521 Ok, quel numero di polizza corrisponde a 972 01:04:18,813 --> 01:04:20,857 una polizza assicurativa sulla vita da 1 milione di dollari 973 01:04:21,149 --> 01:04:22,317 per una Ann Merai Harrison. 974 01:04:22,609 --> 01:04:24,778 - Ci sono messaggi per me? - Oh. 975 01:04:25,862 --> 01:04:29,407 - Chi è il beneficiario? - Solo un momento qui. Un momento. 976 01:04:34,287 --> 01:04:37,665 Vediamo. Sembra il beneficiario è elencato come 977 01:04:43,129 --> 01:04:45,048 Chris Harrison, suo marito. 978 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 Va bene. Bene, grazie. Sei stato davvero d'aiuto. 979 01:04:51,846 --> 01:04:54,349 Sì, mi dispiace di non poter essere di più... Aspetta un attimo. 980 01:04:54,641 --> 01:04:57,560 Apetta un minuto. Ho una nota qui. 981 01:04:57,894 --> 01:04:59,020 Sembra che 982 01:04:59,312 --> 01:05:03,274 il contraente ha richiesto un modulo cambiare il beneficiario la settimana scorsa. 983 01:05:03,566 --> 01:05:04,651 Quindi l'ha cambiato? 984 01:05:04,943 --> 01:05:07,529 Sì. E se lo ha fatto, non è stato così è ancora entrato nel sistema. 985 01:05:07,821 --> 01:05:10,365 Ok, quindi cosa significa? È nella posta o... 986 01:05:10,657 --> 01:05:12,325 Potrebbe essere, o potrebbe essere al piano di sotto nel nostro centro di lavorazione. 987 01:05:12,617 --> 01:05:15,662 In attesa di essere elaborato, giusto? Puoi collegarmi, per favore? 988 01:05:15,954 --> 01:05:17,914 In realtà, penso che siano ancora fuori a pranzo. 989 01:05:18,206 --> 01:05:20,583 Va bene, allora, cosa? richiamare tra circa mezz'ora? 990 01:05:20,875 --> 01:05:22,752 - Certo, perché no? - Grazie. 991 01:05:28,299 --> 01:05:29,467 Questo è Bill. 992 01:05:30,593 --> 01:05:33,471 - Ehi, come stai, Bill? - Bene. Che cosa hai fatto? 993 01:05:35,056 --> 01:05:38,059 Non ne hai idea. Permettimi di chiederti un favore qui. 994 01:05:38,351 --> 01:05:43,523 Ho una carta di credito Capital One dichiarazione su un Paul Cabot. 995 01:05:44,357 --> 01:05:46,401 Ho bisogno che tu lo scopra l'ultimo posto in cui ha usato la sua carta. 996 01:05:46,693 --> 01:05:47,569 Ehi, capo, ho qualcosa per te. 997 01:05:47,861 --> 01:05:49,195 - C-A-B-O-I? - Sì. Paolo Caboto. 998 01:05:49,487 --> 01:05:51,322 - Puoi trattenerlo? - Yeah Yeah. Lo terrò. Nessun problema. 999 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 Ho trovato questo incastrato sotto il sedile di una delle auto degli Harrison. 1000 01:05:54,325 --> 01:05:58,746 È la ricevuta di una carta bancaria di una stazione di servizio usato da un ragazzo di nome Paul Cabot. 1001 01:05:59,038 --> 01:06:00,707 Carino. Controlla i tabulati telefonici. 1002 01:06:00,999 --> 01:06:02,792 - Già. -Paolo Caboto. 1003 01:06:03,084 --> 01:06:06,588 Qualcuno lo sa o ne ha mai sentito parlare di un Paul Cabot? 1004 01:06:06,880 --> 01:06:09,090 Forza, gente, svegliatevi. 1005 01:06:09,382 --> 01:06:11,134 SÌ? NO? 1006 01:06:11,426 --> 01:06:12,469 - No. - No. 1007 01:06:12,760 --> 01:06:14,137 Paolo Caboto? 1008 01:06:14,429 --> 01:06:15,972 Va bene. Frank, chiama la banca, vedere cosa hanno ottenuto. 1009 01:06:16,264 --> 01:06:19,100 Nessuna registrazione di alcun arrivo o chiamate in uscita a Paul Cabot qui. 1010 01:06:19,392 --> 01:06:20,477 - Va bene, il resto di voi... -Va bene, Matt? 1011 01:06:20,768 --> 01:06:22,562 -...controlla ogni ristorante, distributore di benzina... - Matt? 1012 01:06:22,854 --> 01:06:24,481 - Sì, Bill. -Ho qualcosa. 1013 01:06:24,772 --> 01:06:27,108 Se questo tizio si fosse incazzato e pagato per questo, voglio saperlo. 1014 01:06:27,400 --> 01:06:28,318 - Fatto. -Carlo, Theo. 1015 01:06:28,610 --> 01:06:31,154 Ha una prenotazione presso l'Hotel Costa Corallo. 1016 01:06:31,446 --> 01:06:33,323 - C'è un blocco adesso? - Sì, è vero. 1017 01:06:33,615 --> 01:06:34,491 Ha fatto il check-in ieri. 1018 01:06:34,782 --> 01:06:35,825 Hotel Costa Corallo. 1019 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 - Sai dov'è? - Yeah Yeah. Su Atlantic Avenue. 1020 01:06:38,077 --> 01:06:38,995 Sì. 1021 01:06:39,287 --> 01:06:40,705 Ehi, sei una salvavita. 1022 01:06:51,591 --> 01:06:52,842 - Capo Whitlock? - Sì. 1023 01:06:53,134 --> 01:06:55,303 - Agente White. Questo è l'agente Fetzer. - Come si fa. 1024 01:06:55,595 --> 01:06:57,639 Siamo qui per ritirare i soldi della Scarcetti. 1025 01:06:57,931 --> 01:07:01,184 L'agente Stark ha detto di inviare i soldi nel suo ufficio. 1026 01:07:01,476 --> 01:07:02,852 Il mio ragazzo se n'è andato tipo cinque minuti fa. 1027 01:07:03,144 --> 01:07:04,103 No, ti ha detto che l'avremmo ritirato noi. 1028 01:07:04,395 --> 01:07:05,813 No, lo ha fatto. Ha detto di mandarlo al suo ufficio. 1029 01:07:06,105 --> 01:07:07,232 - Il mio ragazzo se n'è appena andato. - Sono Fetzer. Siamo qui. 1030 01:07:07,524 --> 01:07:08,525 - L'ho mandato al suo ufficio. - Dice che ha mandato i soldi. 1031 01:07:08,816 --> 01:07:09,817 Sì, te lo dirà. Ho parlato con lui. 1032 01:07:10,109 --> 01:07:12,570 - Lasciami parlare con lui. - Vuole parlarti. 1033 01:07:13,947 --> 01:07:14,864 Ciao. 1034 01:07:15,156 --> 01:07:17,700 Che diavolo è il tuo problema? Ti avevo detto di preparare quei soldi, 1035 01:07:17,992 --> 01:07:20,245 -che stavo mandando degli agenti... - Hai detto... 1036 01:07:20,537 --> 01:07:22,247 Cosa sei, un pappagallo? dirmi quello che ho detto? 1037 01:07:22,539 --> 01:07:23,581 - So cosa ho detto. -Non sono un pappagallo. 1038 01:07:23,873 --> 01:07:26,292 No, non sono un pappagallo. So cosa hai detto. 1039 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 Dove diavolo sono i soldi? 1040 01:07:28,294 --> 01:07:31,172 Ehi, se stai zitto per cinque minuti, Posso dirti dove sono i soldi. 1041 01:07:31,464 --> 01:07:33,550 Posso dirti dov'è. 1042 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Ho inviato i soldi al tuo ufficio. Il mio ragazzo se n'è appena andato. 1043 01:07:36,427 --> 01:07:39,389 Dovrebbe essere lassù tra circa, io no sai, un'ora o qualcosa del genere. 1044 01:07:39,681 --> 01:07:41,683 Se hai ancora problemi con quello dopo che avrò riattaccato tra dieci secondi, 1045 01:07:41,975 --> 01:07:44,269 chiama i tuoi partner all'IRS, Digli di audirmi, ok? 1046 01:07:44,561 --> 01:07:47,480 - Piccolo bastardo! prenderò... - Agente Stark. Agente Stark. 1047 01:07:47,772 --> 01:07:48,940 - Agente Stark. - Che cosa? Che cosa? 1048 01:07:49,232 --> 01:07:51,025 - Volevo dire cinque secondi. - Dannazione, capo! 1049 01:07:51,317 --> 01:07:54,571 Mi spiace, non riesco a sentirti. Ti stai lasciando. 1050 01:07:54,862 --> 01:07:56,990 Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi? 1051 01:07:57,282 --> 01:07:58,741 Mi dispiace per il tuo telefono. 1052 01:07:59,033 --> 01:08:00,702 Puoi sentirmi adesso? 1053 01:08:06,040 --> 01:08:08,126 Hotel Costa Corallo. Buon pomeriggio. 1054 01:08:08,543 --> 01:08:12,005 Salve, ho appena fatto il check-in al suo hotel. Sto cercando di accedere alla mia segreteria telefonica. 1055 01:08:12,297 --> 01:08:14,340 -Oh, capisco. Non sei nella tua stanza. - Sì, sono al cellulare. 1056 01:08:14,632 --> 01:08:16,009 Ok, non c'è problema. 1057 01:08:16,301 --> 01:08:19,053 - Mi potete aiutare? - Sicuro. Qual è il numero della tua stanza? 1058 01:08:19,345 --> 01:08:21,431 In realtà non ricordo. Come ho detto, ho appena fatto il check-in. 1059 01:08:21,723 --> 01:08:23,349 - Va bene, signore. Come ti chiami? -Paolo Caboto. 1060 01:08:23,641 --> 01:08:25,518 Ok, per favore aspetta. 1061 01:08:25,810 --> 01:08:27,729 - Sei nella stanza 715. -715. 1062 01:08:28,021 --> 01:08:29,439 - SÌ. - Va bene, grazie. 1063 01:08:29,731 --> 01:08:30,690 E per accedere alla tua segreteria telefonica... 1064 01:08:30,982 --> 01:08:33,901 Alex, abbiamo un Paul Cabot al Costa Coral Hotel di Miami. 1065 01:08:34,193 --> 01:08:35,111 E' sull'Atlantico. 1066 01:09:05,808 --> 01:09:07,352 Qual è la storia? Dovrebbe essere già qui. 1067 01:09:07,644 --> 01:09:08,895 Freddo. Queste persone lavorano lentamente. 1068 01:09:09,187 --> 01:09:11,356 - Hai preso quelle cose? - Sì. Hai una TV? 1069 01:09:11,648 --> 01:09:12,940 - Sì. - Guarda il pay-per-view. 1070 01:09:13,232 --> 01:09:16,569 Dimentica il pay-per-view, amico. Hai tenuto sotto controllo quella tua moglie? 1071 01:09:16,861 --> 01:09:20,031 -È carina? Lei non... - Non parla con nessuno. 1072 01:09:20,323 --> 01:09:21,324 Non andrà da nessuna parte. 1073 01:09:21,616 --> 01:09:23,493 Ha troppo da perdere se capisci cosa intendo. 1074 01:09:23,785 --> 01:09:24,702 Va bene. 1075 01:09:24,994 --> 01:09:27,664 Dannazione, amico. Fai una foto terribile. 1076 01:09:27,955 --> 01:09:29,957 Vieni qui. Dobbiamo lasciare la città. 1077 01:09:30,249 --> 01:09:31,793 Giusto, giusto, giusto. 1078 01:09:32,377 --> 01:09:33,878 Mi scusi. Come si fa? 1079 01:09:34,170 --> 01:09:39,342 Ho lasciato la chiave nella mia stanza. Un Knucklehead. 715. È Caboto. 1080 01:09:39,634 --> 01:09:41,427 Paolo Caboto, 715. 1081 01:09:41,719 --> 01:09:43,638 Succede di continuo, signor Cabot. 1082 01:09:44,013 --> 01:09:45,390 Grazie. 1083 01:10:16,879 --> 01:10:18,005 Paolo? 1084 01:10:22,301 --> 01:10:24,053 Paul Cabot, è la polizia. 1085 01:10:31,644 --> 01:10:33,730 E lo sostengo pienamente. Lo sai, vero? 1086 01:10:34,021 --> 01:10:38,359 Assolutamente. Ma il fatto è che, se lo sono sarò senatore quando avrò 30 anni, 1087 01:10:39,652 --> 01:10:41,654 Devo smetterla di fare cazzate. 1088 01:10:43,740 --> 01:10:45,950 Sono completamente d'accordo. 1089 01:10:48,786 --> 01:10:52,874 Uno dei motivi per cui volevo venire qui stasera dovevamo discutere del nostro futuro. 1090 01:10:53,499 --> 01:10:56,294 E sono pienamente disponibile a quella discussione. 1091 01:10:58,421 --> 01:11:03,134 ...divertimento di tutti i tipi ultimamente, ma, beh, Harvard sarà diversa. 1092 01:11:04,218 --> 01:11:09,348 La facoltà di giurisprudenza è completamente diversa mondo, e devo essere serio. 1093 01:12:46,946 --> 01:12:49,657 403, richiesta informazioni patente di guida... 1094 01:13:00,626 --> 01:13:02,086 - C'è qualcuno lassù! - Che cosa? 1095 01:13:02,378 --> 01:13:05,798 - EHI! C'è qualcuno lassù! - Dio mio! 1096 01:13:11,637 --> 01:13:13,097 Dove? 1097 01:14:27,755 --> 01:14:29,173 Ci vediamo, signor Cabot. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:48,776 Hai un Paul Cabot registrato qui? 1099 01:14:49,068 --> 01:14:50,111 Caboto? Sì. 1100 01:14:50,403 --> 01:14:52,488 Qualcuno è stato semplicemente spinto via il balcone del settimo piano! 1101 01:14:52,780 --> 01:14:53,614 Come fai a sapere che è stato spinto? 1102 01:14:53,906 --> 01:14:56,867 Beh, non lo so, ma un uomo è stato visto tornare nella sua stanza. 1103 01:14:57,159 --> 01:14:58,035 Va bene, calmati, rilassati. 1104 01:14:58,327 --> 01:14:59,245 Da quale lato dell'edificio era acceso, signora? 1105 01:14:59,537 --> 01:15:00,621 Sul lato dell'edificio dove ti trovavi? 1106 01:15:00,913 --> 01:15:03,457 Questo è il ragazzo! E' lui! Quello è Caboto! 1107 01:15:29,608 --> 01:15:31,569 Ne prendo quattro. Vai di sopra. 1108 01:16:00,931 --> 01:16:02,975 - Fermare! - Gesù! 1109 01:16:03,267 --> 01:16:04,351 Mattia? 1110 01:16:05,603 --> 01:16:06,562 Mi sono fermato subito dopo di te. 1111 01:16:06,854 --> 01:16:08,731 - E' sceso? - No, non mi è passato nessuno. 1112 01:16:09,023 --> 01:16:11,609 - Ci vediamo nella hall. - Ok, nell'atrio. 1113 01:16:25,706 --> 01:16:28,125 Porta via queste persone da qui. Chiuderò gli ascensori. 1114 01:16:31,837 --> 01:16:33,422 È lui. È lui! 1115 01:16:45,893 --> 01:16:49,188 Ufficiale di polizia. Dritto lassù. Di sopra, di sopra! Copro il retro! 1116 01:16:57,530 --> 01:16:58,823 CHAE." NO, al diavolo quello. Al diavolo. Con quello. 1117 01:16:59,115 --> 01:17:00,407 - Hai i soldi? - Sì, ho preso i soldi. 1118 01:17:00,699 --> 01:17:02,034 È fantastico. Dove l'hai nascosto? 1119 01:17:02,326 --> 01:17:03,911 Proprio dietro il sedile. 1120 01:17:04,203 --> 01:17:05,955 Volo numero 601, diretto per San Jose. 1121 01:17:06,247 --> 01:17:08,374 No, non prendo un volo diretto al Costarica. Scendi dal telefono. 1122 01:17:08,666 --> 01:17:09,875 - Oh, andiamo, amico, è la tua unica possibilità. - | devo andare. 1123 01:17:10,167 --> 01:17:12,419 Senti, passo a casa tua e vado a prendere della biancheria intima, uno spazzolino da denti, 1124 01:17:12,711 --> 01:17:14,004 e ci vediamo all'aeroporto. 1125 01:17:16,799 --> 01:17:19,635 - La tua nuova ragazza? - No. 1126 01:17:20,803 --> 01:17:22,805 Non dovevamo? incontrarci nella hall? 1127 01:17:23,097 --> 01:17:26,517 Yeah Yeah. Dovevo solo venire a prendere il cellulare scendi dall'auto, fai una chiamata 1128 01:17:28,144 --> 01:17:31,188 torniamo in ufficio, sai, controllare una pista. 1129 01:17:32,481 --> 01:17:34,733 - Torniamo di sopra. - Oh, no, ci stanno lavorando i miei ragazzi. 1130 01:17:35,025 --> 01:17:35,901 Va bene. 1131 01:17:37,653 --> 01:17:39,613 Ehi, perché non andiamo a parlare? 1132 01:17:41,198 --> 01:17:42,241 Sicuro. 1133 01:17:42,658 --> 01:17:43,576 Va bene. 1134 01:17:55,629 --> 01:18:00,968 Hai qualcosa che vuoi dirmelo o hai bisogno di dirmelo? 1135 01:18:01,260 --> 01:18:02,678 Cosa intendi? 1136 01:18:03,846 --> 01:18:08,893 Voglio dire, qualcosa che dovrei sapere, ma questo potresti non volerlo dire. 1137 01:18:12,730 --> 01:18:14,815 Congratulazioni per essere diventato detective. 1138 01:18:15,733 --> 01:18:18,152 Sono fiero di te. Lo so, non l'ho mai detto, ma è così. 1139 01:18:18,444 --> 01:18:21,280 Lo so. Non devi dirlo. 1140 01:18:22,239 --> 01:18:25,242 Comunque non è di questo che sto parlando. 1141 01:18:26,076 --> 01:18:28,162 Come sei arrivato all'hotel così in fretta? 1142 01:18:29,663 --> 01:18:31,290 L'ho sentito alla radio. 1143 01:18:34,210 --> 01:18:36,503 Allora, nient'altro che vuoi dire? 1144 01:18:37,963 --> 01:18:39,548 Li firmerò documenti del divorzio per te. 1145 01:18:39,840 --> 01:18:42,593 - No, non sto parlando... - No, voglio dire, ci arriverò. semplicemente non ho... 1146 01:18:42,885 --> 01:18:44,470 - No, va bene. Questo è figo. - Credimi, li firmerò. 1147 01:18:44,762 --> 01:18:46,472 Mathias, è bello, lo sai. 1148 01:18:46,764 --> 01:18:48,349 Non abbiamo fretta. 1149 01:18:49,099 --> 01:18:50,142 Lo siamo? 1150 01:18:50,976 --> 01:18:52,519 Non lo sono. 1151 01:18:54,730 --> 01:18:56,941 Sai cosa mi ricorda questo posto? 1152 01:18:57,483 --> 01:18:59,944 Quando abbiamo iniziato a uscire. 1153 01:19:00,236 --> 01:19:03,405 Ricordi quando parlavamo al telefono per ore? 1154 01:19:03,697 --> 01:19:06,784 E tu avevi questa cosa. 1155 01:19:07,076 --> 01:19:10,996 Diresti: "Beh, Immagino che sia tutto." 1156 01:19:11,288 --> 01:19:14,583 E tu mi riattacceresti. E poi richiameresti subito. 1157 01:19:15,501 --> 01:19:16,627 Giusto. 1158 01:19:17,378 --> 01:19:18,754 Cosa diresti? 1159 01:19:19,838 --> 01:19:21,131 Che ti amo 1160 01:19:23,133 --> 01:19:24,551 molto. 1161 01:19:29,056 --> 01:19:30,474 Mi è piaciuto. 1162 01:19:50,077 --> 01:19:51,203 Vieni qui. 1163 01:19:51,495 --> 01:19:53,747 Vieni qui, hai qualcosa tra i tuoi capelli. 1164 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 Ehi, capo. Capo. 1165 01:20:57,936 --> 01:21:01,273 Questi vengono dall'agente Stark. Sembrava un po' incazzato. 1166 01:21:01,565 --> 01:21:02,858 - Ci vediamo domani, va bene? - Va bene. 1167 01:21:03,150 --> 01:21:04,943 Ehi, detective, ha chiamato l'hotel. 1168 01:21:05,235 --> 01:21:07,529 L'impiegato sta uscendo dall'ospedale. 1169 01:21:07,821 --> 01:21:08,947 Investigatore? 1170 01:21:09,239 --> 01:21:13,077 Chiama la compagnia assicurativa, vedi se loro scoperto già chi è il beneficiario. 1171 01:21:13,369 --> 01:21:14,953 Va bene. Hai capito. 1172 01:21:34,431 --> 01:21:36,058 - Municipio. - CIAO. Contabilità, per favore. 1173 01:21:36,350 --> 01:21:38,811 Certo, lascia che ti dia quel numero. 1174 01:21:39,103 --> 01:21:41,939 Oh, sai una cosa? mi dispiace, sono andati a casa per la giornata. 1175 01:21:42,231 --> 01:21:44,900 - Certo che l'hanno fatto. Grazie. - Prego. 1176 01:21:45,484 --> 01:21:49,238 Alex, Cabot ne ha fatti qualcuno? telefonate dal suo albergo? 1177 01:21:49,530 --> 01:21:50,989 Li stiamo aspettando. 1178 01:21:51,281 --> 01:21:52,574 Va bene. 1179 01:21:53,826 --> 01:21:56,286 Capo, ha chiamato l'hotel. Hanno lasciato un messaggio. 1180 01:21:57,246 --> 01:22:01,500 L'impiegato se n'è andato circa mezz'ora fa, quindi dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 1181 01:22:04,128 --> 01:22:05,170 Grande. 1182 01:22:20,519 --> 01:22:21,687 Whitlock. 1183 01:22:25,566 --> 01:22:27,484 - Ciao? - Matt. 1184 01:22:28,569 --> 01:22:30,529 - Oh, Matt, mi dispiace tanto. - Anna? 1185 01:22:30,821 --> 01:22:33,407 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1186 01:22:34,450 --> 01:22:36,577 Non è mai stato... 1187 01:22:37,286 --> 01:22:38,454 Questa è una sorpresa. 1188 01:22:38,745 --> 01:22:43,083 Ci sono così tante cose che devo dirti. 1189 01:22:43,792 --> 01:22:45,294 Ho bisogno di... 1190 01:22:47,004 --> 01:22:48,755 Sai, hai un sacco di gente preoccupato per te, Ann. 1191 01:22:49,047 --> 01:22:50,048 Lo so. 1192 01:22:50,340 --> 01:22:51,884 E tutti abbiamo avuto un'idea divertente che eri morto. 1193 01:22:54,052 --> 01:22:56,763 Mi dispiace, Matt. Mi dispiace tanto. 1194 01:22:57,055 --> 01:22:59,057 - Mi dispiace tanto. - Dov'è Chris? 1195 01:22:59,516 --> 01:23:02,060 Oh, Dio, ti ho mentito così tanto. 1196 01:23:02,352 --> 01:23:04,062 Mi ha costretto a farlo. 1197 01:23:04,354 --> 01:23:07,733 Lui e il suo amico Paul lo hanno scoperto sulla faccenda Scarcetti. 1198 01:23:08,650 --> 01:23:10,527 E hanno rubato i corpi dall'obitorio. 1199 01:23:10,819 --> 01:23:13,697 - Hai scambiato le impronte dentali. -/dovevo. 1200 01:23:14,656 --> 01:23:18,452 Dovevo. Loro... Hanno detto che mi avrebbero ucciso. 1201 01:23:19,119 --> 01:23:20,954 Vedi, Paul era un criminale, Matt. 1202 01:23:21,246 --> 01:23:23,290 -"Era'"? - SÌ. 1203 01:23:23,582 --> 01:23:25,334 È stato ucciso oggi. 1204 01:23:26,877 --> 01:23:28,837 Mi hanno fatto fare questo. 1205 01:23:30,464 --> 01:23:33,050 E, oh, mio Dio, ora sembra tu ed io abbiamo inscenato la mia morte 1206 01:23:33,342 --> 01:23:35,594 riscuotere sulla polizza assicurativa. 1207 01:23:39,056 --> 01:23:40,933 50, cosa vuoi che faccia? 1208 01:23:41,600 --> 01:23:42,976 Non voglio doverli affrontare 1209 01:23:43,268 --> 01:23:45,812 e devo rispondere a domande al riguardo. 1210 01:23:46,104 --> 01:23:48,941 Devo andare fuori città, ma non so dove andare. 1211 01:23:49,233 --> 01:23:51,693 E ho bisogno di soldi. 1212 01:23:52,945 --> 01:23:54,488 Allora dov'è Chris? 1213 01:23:56,532 --> 01:23:59,993 Hai ragione. Sarei dovuto venire da te prima, ma... 1214 01:24:00,285 --> 01:24:01,495 Beh, lui è lì, no? 1215 01:24:01,787 --> 01:24:03,163 SÌ. 1216 01:24:06,333 --> 01:24:08,043 Ti avrei contattato prima, 1217 01:24:08,335 --> 01:24:10,254 ma sapevo che avresti pensato era un altro trucco. 1218 01:24:10,546 --> 01:24:13,507 E non ti biasimo. Vedi, mi ha picchiato e... 1219 01:24:15,926 --> 01:24:18,011 - Matt? - Sì. 1220 01:24:19,721 --> 01:24:21,932 Mi ha picchiato e... 1221 01:24:23,684 --> 01:24:26,478 - Vedi, Paul aveva i soldi... - Ho i soldi. 1222 01:24:26,770 --> 01:24:27,646 Oh, Matt. 1223 01:24:28,438 --> 01:24:31,900 No, non voglio coinvolgerti in più di tutto questo. 1224 01:24:32,359 --> 01:24:33,610 Dove sei? 1225 01:24:33,986 --> 01:24:36,738 Sono qui alla vecchia barca. 1226 01:24:37,030 --> 01:24:38,323 Ok, resta lì. Ci vediamo lì. 1227 01:24:47,833 --> 01:24:51,712 L'ho intervistata già due volte, e corrisponde. 1228 01:25:15,694 --> 01:25:18,405 - Neil, detective Diaz-Whitlock. - CIAO. 1229 01:25:18,697 --> 01:25:20,991 - Ahi. Come ti senti? -Sto bene. 1230 01:25:21,283 --> 01:25:22,326 Sei pronto a rispondere ad alcune domande? 1231 01:25:22,618 --> 01:25:23,702 - Sì. SÌ. - Sì? Stai bene? 1232 01:25:23,994 --> 01:25:24,828 - Sì. - Hai bisogno di altro? 1233 01:25:25,120 --> 01:25:26,830 - NO. Va bene. - Da questa parte. 1234 01:25:32,419 --> 01:25:35,088 Va bene, Neil, siediti alla tua sinistra. 1235 01:25:35,922 --> 01:25:37,341 Ecco qui. 1236 01:25:37,633 --> 01:25:40,510 - Dov'è il capo Whitlock? - Non lo so. Bagno, forse. 1237 01:25:40,802 --> 01:25:43,221 Alex, compagnia assicurativa, linea due. 1238 01:25:44,097 --> 01:25:45,182 Il detective Diaz-Whitlock. 1239 01:25:45,474 --> 01:25:49,102 Detective, ho trovato il suo beneficiario. È un certo Mathias Lee Whitlock. 1240 01:25:50,270 --> 01:25:51,563 Grazie. 1241 01:25:55,317 --> 01:25:56,360 Opaco. 1242 01:25:58,945 --> 01:25:59,863 Opaco. 1243 01:26:26,306 --> 01:26:29,768 Agente Stark, DEA. Sto cercando il capo Whitlock. 1244 01:26:42,781 --> 01:26:45,242 - Quanto costava? -$485.000. 1245 01:26:46,326 --> 01:26:47,703 E ha fatto in modo di averlo? ritirato o lasciato? 1246 01:26:49,079 --> 01:26:50,997 Ha detto ai miei agenti che lo avrebbe inviato nel mio ufficio questo pomeriggio. 1247 01:26:51,289 --> 01:26:53,875 - E non si è presentato nessuno. -Sono sicuro che sia stato solo un errore di comunicazione. 1248 01:30:24,836 --> 01:30:26,755 È una .38, Chris. 1249 01:30:28,590 --> 01:30:29,925 Solo sei colpi. 1250 01:30:51,696 --> 01:30:54,115 Dammi la pistola. Dammi la pistola! 1251 01:31:22,602 --> 01:31:24,354 Se n'è andato. 1252 01:31:30,110 --> 01:31:31,361 Tutto bene? 1253 01:31:33,989 --> 01:31:35,448 Adesso dammi la pistola. 1254 01:31:35,740 --> 01:31:37,367 Aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1255 01:31:37,659 --> 01:31:38,535 Anna. 1256 01:31:39,369 --> 01:31:42,080 Andiamo, hai detto che ti ha picchiato. Era legittima difesa. 1257 01:31:42,372 --> 01:31:43,873 Non esiste una giuria al mondo questo ti condannerà. 1258 01:31:44,165 --> 01:31:45,542 Adesso metti giù la pistola. 1259 01:31:45,834 --> 01:31:47,836 Cosa, pensi che Chris mi abbia fatto questo in faccia? 1260 01:31:52,298 --> 01:31:55,427 Penso che dovresti metti la pistola sul pavimento. 1261 01:31:56,928 --> 01:31:58,304 Che cosa? 1262 01:31:58,596 --> 01:32:02,267 Mettilo giù, Matt. Non pensavo di poterlo fare, ma lo farò. 1263 01:32:08,023 --> 01:32:09,274 Hai impostato questo. 1264 01:32:09,566 --> 01:32:13,153 - Matt, metti la pistola a terra. - Sei sicuro? 1265 01:32:20,994 --> 01:32:22,620 Non farlo, Ann. 1266 01:32:24,456 --> 01:32:25,957 Dove sono i soldi? 1267 01:32:26,291 --> 01:32:27,751 Oh, Gesù! 1268 01:32:50,148 --> 01:32:51,441 Quindi tu... 1269 01:32:52,650 --> 01:32:55,820 Non significavamo niente l'uno con l'altro, eh? 1270 01:32:56,112 --> 01:32:58,323 - Non è importante. NO! - Oh, non è importante adesso? 1271 01:32:58,615 --> 01:33:00,784 - Allora, cosa, era solo una finzione? - Dove sono i soldi? 1272 01:33:01,076 --> 01:33:02,827 Guardami negli occhi e dimmi non intendevi niente di tutto ciò. 1273 01:33:03,119 --> 01:33:04,788 Guardami negli occhi e dimmi non intendevi niente di tutto ciò! 1274 01:33:05,080 --> 01:33:06,206 Alcuni di essi! Alcuni di essi! 1275 01:33:06,498 --> 01:33:07,582 - Va bene, allora. - Non cercare di confondermi! 1276 01:33:07,874 --> 01:33:09,167 - Non ho altra scelta adesso. - Hai una scelta. 1277 01:33:09,459 --> 01:33:10,668 Non devi farlo. Hai una scelta. 1278 01:33:10,960 --> 01:33:12,087 - Matt! -Ti conosco da tutta la vita. 1279 01:33:12,378 --> 01:33:13,338 So che non sei una criminale, Ann. 1280 01:33:13,630 --> 01:33:17,050 - Lo sai che ti conosco. Ora, forse lui... - Matt, fermati! 1281 01:33:26,017 --> 01:33:27,060 Che cosa? 1282 01:33:28,186 --> 01:33:31,689 Va bene. Va bene, tesoro del liceo. 1283 01:33:31,981 --> 01:33:34,818 Pensi che stia giocando? Non sto giocando, Matt. 1284 01:33:35,777 --> 01:33:37,070 Dannazione! 1285 01:33:37,570 --> 01:33:40,615 -Mi dispiace, stavo mirando al tuo braccio. - Beh, ti sei perso! Anna... 1286 01:33:40,907 --> 01:33:42,367 - Dov'è? - Fuori dalla porta. Solo... 1287 01:33:42,659 --> 01:33:45,078 - Mostramelo! - Va bene! Va bene, va bene. 1288 01:33:45,370 --> 01:33:48,248 Calmati e basta. Calmati e basta, Ann. Aspetta solo un minuto. 1289 01:33:49,040 --> 01:33:52,502 Aspetta e basta. Non spararmi, ok? Non spararmi. 1290 01:33:52,794 --> 01:33:55,088 - Lo prenderò e basta. - Fammi vedere! 1291 01:33:55,755 --> 01:33:57,674 - Ecco qui. - Mettilo giù. 1292 01:33:58,967 --> 01:34:00,093 Ascoltare. Aspetta, aspetta. 1293 01:34:00,385 --> 01:34:02,095 - Non spararmi. -Mi dispiace. 1294 01:34:02,387 --> 01:34:03,471 Sono io quello che ti ha procurato i soldi. 1295 01:34:03,763 --> 01:34:05,932 Ora, per favore, Ann, Sto cercando di salvarti la vita. 1296 01:34:10,436 --> 01:34:12,897 Non è stata tutta una finzione, tesoro. Non lo era. 1297 01:34:13,189 --> 01:34:16,609 Ma non posso vivere al verde. La vita non è una merda quando sei al verde. 1298 01:34:17,026 --> 01:34:18,403 - Merda! - Aspettare! Aspettare! 1299 01:34:18,695 --> 01:34:19,571 - Ann, Dio, no! - Perdonami, tesoro. 1300 01:34:19,863 --> 01:34:21,030 Aspetta, no!! 1301 01:34:21,322 --> 01:34:22,240 Anna! 1302 01:34:32,000 --> 01:34:33,251 Dio mio. 1303 01:34:36,838 --> 01:34:39,090 - C'è qualcun altro qui? - No. 1304 01:34:51,144 --> 01:34:52,437 Come mi hai trovato? 1305 01:35:01,821 --> 01:35:04,157 - Sei stato colpito? -No, sto bene. 1306 01:35:04,657 --> 01:35:06,159 Sto bene. 1307 01:35:12,248 --> 01:35:15,710 Ehi, sono Alex. Portami un'ambulanza e un esaminatore medico. 1308 01:35:16,002 --> 01:35:20,381 No, sto bene. Sono alla fine di Runyon Road sul molo. 1309 01:35:20,757 --> 01:35:21,841 Fretta. 1310 01:35:25,386 --> 01:35:27,013 Hai ucciso tu Paul Cabot? 1311 01:35:29,098 --> 01:35:30,225 No, lui... 1312 01:35:30,516 --> 01:35:33,228 No. È stata legittima difesa. Mi stava attaccando. 1313 01:35:33,519 --> 01:35:35,063 E ci stavo solo provando per riavere i soldi. 1314 01:35:35,355 --> 01:35:38,775 E stavi per farlo restituire i soldi, così? 1315 01:35:39,609 --> 01:35:41,861 È quello che stavo cercando di fare, Alex. 1316 01:35:42,153 --> 01:35:44,405 Allora cos'è quello laggiù, Matt? 1317 01:36:30,368 --> 01:36:31,244 Cosa hai? 1318 01:36:31,536 --> 01:36:33,705 Di Chris e Ann Harrison i corpi sono al piano di sopra. 1319 01:36:33,997 --> 01:36:35,164 Quelli veri. 1320 01:36:36,582 --> 01:36:38,293 Lavoravano entrambi per Cabot. 1321 01:36:38,584 --> 01:36:42,005 Il capo ha scoperto che loro erano qui e lui sostanzialmente si occupava degli affari, giusto? 1322 01:36:43,881 --> 01:36:44,882 Giusto. 1323 01:36:45,425 --> 01:36:47,719 - Muoviamoci. - Buon lavoro. 1324 01:36:48,011 --> 01:36:49,679 Grazie. 1325 01:36:53,308 --> 01:36:54,684 Grazie mille. 1326 01:36:57,270 --> 01:36:59,480 Il tuo uomo non si è mai fatto vivo, Whitlock. 1327 01:37:00,857 --> 01:37:02,442 Agente Stark? 1328 01:37:02,734 --> 01:37:03,735 Sì. 1329 01:37:04,902 --> 01:37:07,030 Non mi interessa se sei ferito o no. 1330 01:37:07,322 --> 01:37:10,950 Voglio quei soldi per le prove, altrimenti lo farai esaminerò un caso... 1331 01:37:11,242 --> 01:37:14,245 Dove diavolo è? 63esima strada sudorientale a Miami? 1332 01:37:14,537 --> 01:37:16,289 -53esima Strada, Chae. - No. 1333 01:37:16,581 --> 01:37:18,666 Te l'avevo detto sulla 53esima strada, non sulla 63esima. 1334 01:37:18,958 --> 01:37:19,917 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 1335 01:37:20,209 --> 01:37:22,628 - Ho detto Sud-Est 53esimo... - Non l'hai fatto. Posso citarti. 1336 01:37:22,920 --> 01:37:24,088 Hai detto: "Quegli stronzi della DEA 1337 01:37:24,380 --> 01:37:26,799 "sono all'8400 Southeast 63rd Street." 1338 01:37:27,091 --> 01:37:28,676 Non l'ho fatto. Mi dispiace molto, agente Stark. 1339 01:37:28,968 --> 01:37:31,471 Ciò che ho detto è stato: "Quegli stronzi della DEA 1340 01:37:31,763 --> 01:37:35,224 "sono a 8400 Southeast 53rd." 1341 01:37:35,516 --> 01:37:37,352 -63esimo. - Non importa. 1342 01:37:37,643 --> 01:37:41,272 Date loro semplicemente i soldi. Date loro i soldi. 1343 01:37:41,564 --> 01:37:45,026 Non devi contarlo. È tutto lì. Fai un viaggio sicuro a casa. 1344 01:37:48,196 --> 01:37:49,989 - Dai. - Stronzi. 1345 01:37:53,076 --> 01:37:56,120 - C'è tutto, no? - La maggior parte. 1346 01:37:56,412 --> 01:37:58,539 È tutto lì. 1347 01:37:59,665 --> 01:38:02,210 E' piuttosto buono. Bel tocco. 1348 01:38:02,502 --> 01:38:03,711 Un po' sopra le righe. 1349 01:38:04,003 --> 01:38:05,046 - Quale parte? - Da parte tua. 1350 01:38:05,338 --> 01:38:06,422 La mia parte era esagerata? La tua parte... 1351 01:38:06,714 --> 01:38:08,174 Tu sei quello giusto che è venuto qui urlando. 1352 01:38:08,466 --> 01:38:09,675 Cosa ti è successo, amico? 1353 01:38:09,967 --> 01:38:13,262 Non lasciare mai tua moglie. Questo è quello che mi è successo. 1354 01:38:13,763 --> 01:38:14,847 Prenderei il proiettile. 1355 01:38:16,140 --> 01:38:20,353 Stai attento lì. E' un classico, ok? Quel lavoro sulla griglia viene dalla Francia. 1356 01:38:22,480 --> 01:38:25,733 - Come ti senti? Scusateci. - Sì, signora. 1357 01:38:26,567 --> 01:38:27,860 L'hai amata? 1358 01:38:30,321 --> 01:38:31,364 No. 1359 01:38:33,157 --> 01:38:35,243 Perché dovresti farlo, allora? 1360 01:38:37,161 --> 01:38:38,413 Perché sono... 1361 01:38:40,498 --> 01:38:43,876 Perché sono stupido. Perché... 1362 01:38:44,168 --> 01:38:48,256 Pensavo di fare la cosa giusta, cercando di aiutarla, ma non è una scusa. 1363 01:38:50,174 --> 01:38:53,678 A volte le persone, sai, fai cose stupide. 1364 01:38:56,389 --> 01:38:58,975 Soprattutto quando sono ancora innamorati. 1365 01:39:09,235 --> 01:39:10,445 Grazie. 1366 01:39:10,736 --> 01:39:11,821 Andiamo. 1367 01:39:58,993 --> 01:39:59,911 Chae? 1368 01:40:02,997 --> 01:40:04,123 Ciao. 1369 01:40:08,920 --> 01:40:10,379 Come si fa? Pensavo fossi Chae. 1370 01:40:10,671 --> 01:40:12,882 Ha chiamato tutto preoccupato per qualcosa. 1371 01:40:13,674 --> 01:40:15,176 Va bene. 1372 01:40:15,468 --> 01:40:18,179 - Vuoi sederti? - Sì. 1373 01:40:28,523 --> 01:40:30,525 - Come si fa? - Bene. 1374 01:40:30,816 --> 01:40:32,985 - L'ho già chiesto? - SÌ. Ho detto che stavo bene. 1375 01:40:33,277 --> 01:40:34,987 - Vuoi qualcosa? Vuoi una birra? - SÌ. 1376 01:40:37,573 --> 01:40:40,701 Non ne ho più. Puoi condividere il mio, però. 1377 01:40:42,995 --> 01:40:45,331 Allora cosa ti porta fuori in questo modo? 1378 01:40:45,623 --> 01:40:48,084 Dovevo solo spostare il resto della mia roba. 1379 01:40:48,417 --> 01:40:49,377 Va bene. 1380 01:40:50,336 --> 01:40:52,046 È fantastico, immagino. 1381 01:40:54,090 --> 01:40:55,633 - La casa è un disastro. - Ehi, Matt. 1382 01:40:57,176 --> 01:40:58,886 Questo è arrivato per te alla stazione. 1383 01:40:59,178 --> 01:41:00,179 - Ciao, Chae. - EHI. 1384 01:41:01,180 --> 01:41:02,056 - L'hai aperto? - Sì. 1385 01:41:02,348 --> 01:41:03,516 - Hai aperto la mia posta? - Sì. 1386 01:41:03,808 --> 01:41:06,352 - Perché apri sempre la mia posta? - Leggilo e basta. 1387 01:41:07,019 --> 01:41:08,396 Vedi, loro vogliono solo te per compilare i moduli, amico. 1388 01:41:08,688 --> 01:41:10,731 "Per richiedere l'importo dovuto al beneficiario 1389 01:41:11,023 --> 01:41:12,900 "per la somma di 1 milione di dollari." 1390 01:41:14,193 --> 01:41:16,362 - Cosa? - Siamo ricchi. 1391 01:41:16,654 --> 01:41:19,949 Siamo ricchi. Che ne dici? 1392 01:41:20,241 --> 01:41:22,118 -$1 milione. - Facile, Chae. 1393 01:41:22,410 --> 01:41:26,122 - Non può prendere quei soldi. - Non posso prendere i soldi? 1394 01:41:26,414 --> 01:41:28,791 - Perché no? - No, non puoi. È un conflitto di interessi. 1395 01:41:29,083 --> 01:41:30,668 - Stronzate. - Sì, è un conflitto... 1396 01:41:30,960 --> 01:41:33,254 - E' il beneficiario legale. - Sono il beneficiario legale. 1397 01:41:33,546 --> 01:41:34,797 Ed è uno degli agenti che hanno arrestato. 1398 01:41:35,089 --> 01:41:36,173 Che diavolo è quello? c'entra qualcosa? 1399 01:41:36,465 --> 01:41:38,301 Sono uno degli agenti che hanno arrestato, però. non posso... 1400 01:41:38,926 --> 01:41:41,804 - Digli in quanti guai puoi cacciarti. - In alto. 1401 01:41:42,096 --> 01:41:46,017 È un milione di dollari! È l'occasione della vita! NO! 1402 01:41:46,309 --> 01:41:49,729 NO, Chae. Come sua moglie, te lo dico non prenderà quei soldi. 1403 01:41:50,896 --> 01:41:53,024 - Come mia moglie? - Come tua moglie. 1404 01:41:54,358 --> 01:41:55,610 Matt, andiamo. 1405 01:41:56,611 --> 01:41:58,487 Dai, non cascarci. 1406 01:41:58,779 --> 01:42:01,574 - Cosa intendi con mia moglie? - Come tua moglie. 1407 01:42:01,866 --> 01:42:04,577 Hai detto che sei venuto per spostare le tue cose. 1408 01:42:04,869 --> 01:42:07,371 Mi trasferisco di nuovo. 1409 01:42:07,663 --> 01:42:09,915 Questo è fantastico. Congratulazioni. È un po' fortuito. 1410 01:42:10,207 --> 01:42:11,751 - Dici sul serio? - Sì. 1411 01:42:12,043 --> 01:42:13,711 Ti comporterai bene? 1412 01:42:14,003 --> 01:42:16,547 In realtà ho paura di lasciarti da solo. 1413 01:42:16,839 --> 01:42:18,883 Hai vinto la lotteria, amico. 1414 01:42:20,259 --> 01:42:22,845 Puoi farlo più tardi. È un milione di dollari. 1415 01:42:23,137 --> 01:42:24,305 Ehi, andiamo, non perdiamo la concentrazione. 1416 01:42:24,597 --> 01:42:28,184 Sai, un fondo per la luna di miele, un'ala di asilo nido per... 1417 01:42:29,810 --> 01:42:33,898 Questo è il vaso d'oro alla fine della tempesta! 1418 01:42:35,983 --> 01:42:38,319 Firmalo prima di entrare, eh? 1419 01:42:39,820 --> 01:42:41,447 Non ti permetterò di farti questo. 1420 01:42:41,739 --> 01:42:44,283 Starò seduto proprio qui fuori quando hai finito, ok? 1421 01:42:44,575 --> 01:42:47,036 Posso aspettarti fuori. Posso aspettare tre minuti. Sono un uomo paziente. 1422 01:42:47,328 --> 01:42:49,288 Sono un uomo paziente. 1423 01:42:49,580 --> 01:42:50,665 Andiamo, Matt!